scholarly journals SOME METHODS OF TEACHING CONSECUTIVE INTERPRETING IN THE SITUATIONAL CONDITIONS

2019 ◽  
pp. 145-156

The article analyses the game method, as a method of teaching consecutive interpretation of senior students of a language university. At present, the role of the interpreter as an intercultural intermediary is growing, that implies the mastery of students’ skills in interpretation activities in various communication situations. The exercises-games presented in the article allow teachers to model different types of interpretation situations in the classroom and promote the willingness of future interpreters to carry out interpretation activities in real conditions of intercultural communication.The relevance of the purposeful formation of students' skills in consecutive interpreting is caused, on the one hand, by increased requirements for professional training of an interpreter in the context of reforming the teaching of foreign languages at universities and, on the other hand, insufficiently systematic teaching this important type of interpreting activity to students. In order to increase the effectiveness of teaching students of a language university consecutive interpreting (CI), it is necessary to use various exercises that take into account the psychological characteristics of under taking interpreting activities. As the practitioners of interpreting claim, the specifics of an interpreter’s work is that (s)he often has to deal with subject areas that (s)he is far from due to his/her humanitarian linguistic education. That is why specialists in the field of interpretation training recommend constant expanding their horizons, trying to learn as much as possible special terminology associated with various industries and scientific knowledge. The method described in the article contribute to the process of developing students’ skills and expanding their background knowledge.

2021 ◽  
Vol 10 (47) ◽  
pp. 27-34
Author(s):  
Olga I. Vaganova ◽  
Julia M. Tsarapkina ◽  
Marina R. Zheltukhina ◽  
Elena G. Knyazeva ◽  
Julia S. Krasilnikova

Purpose of the article: analysis of the experience of implementing end-to-end technologies in vocational education. Methodology: the article presents a study aimed at identifying the role of end-to-end technologies in the professional training of students. For this, a survey was conducted among students on the use of end-to-end technologies in the educational process in three age categories (junior, middle, senior). Students had to assess the importance of end-to-end technologies for the implementation of the educational process on a scale from 1 to 4. Results: Students note the significant role of end-to-end technologies in professional activities. This is a promising direction for the development of vocational education.


2015 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 141-152
Author(s):  
Beáta Pusztai

Abstract With respect to adaptation studies, contemporary Japanese popular culture signifies a unique case, as different types of media (be those textual, auditive, visual or audio-visual) are tightly intertwined through the “recycling” of successful characters and stories. As a result, a neatly woven net of intermedial adaptations has been formed - the core of this complex system being the manga-anime-live-action film “adaptational triangle.” On the one hand, the paper addresses the interplay of the various factors by which the very existence of this network is made possible, such as the distinctive cultural attitude to “originality,” the structure of the comics, animation and film industries, and finally, the role of fictitious genealogies of both traditional and contemporary media in the negotiation of national identity. On the other hand, the essay also considers some of the most significant thematic, narrative, and stylistic effects this close interconnectedness has on the individual medium. Special attention is being paid to the nascent trend of merging the adaptive medium with that of the original story (viewing adaptation as integration), apparent in contemporary manga-based live- action comedies, as the extreme case of intermedial adaptation. That is, when the aim of the adaptational process is no longer the transposition of the story but the adaptation (i.e. the incorporation) of the medium itself- elevating certain medium-specific devices into transmedial phenomena.


2019 ◽  
Vol 58 (2) ◽  
pp. 201-220 ◽  
Author(s):  
Jose Miguel Lorente-Ayala ◽  
Natalia Vila-Lopez ◽  
Ines Kuster-Boluda

Purpose The rise of non-governmental organisations (NGOs) during the last decades has made the volunteer a key element. Motivation and satisfaction have been indicated as predictive indices of their retention. The purpose of this paper is twofold. On the one hand, it seeks to better understand the motivations of the volunteers, addressing the effects of such motivations. On the other hand, it analyses whether the intensity of such antecedents and effects differs depending on the type of NGO with which they work: generalist vs specialist. Design/methodology/approach A study with 847 volunteers from different types of NGOs was done using structural modelling methodology and multi-sample analysis. Findings The type of NGO moderates the relationship between the satisfaction of the volunteer and the intention to recommend. Practical implications Given that in specialist NGOs the impact of satisfaction on the intention to recommend is significantly stronger than in generalist NGOs, making sure that volunteers are satisfied becomes a priority in this type of NGO. In this regard, satisfaction studies among volunteers could be conducted periodically to detect crisis situations and implement improvement actions to recover satisfaction in the occupied position. Originality/value First, to date, the motivations of the volunteer have been investigated from different disciplines, the self-determination theory (SDT) being an important motivational theory widely used in areas such as social, education and sports psychology. However, there is little research from a marketing approach to understand the background of the motivations of volunteers under this conceptual framework provided by the SDT. Second, there is also a scarcity of literature linking the motivations of a volunteer with the emotions they may feel, ultimately achieving consolidated lasting links with the NGO in which they are integrated. Third, most research on volunteering to date has focused on differentiating volunteers from non-volunteers and understanding the reasons for volunteering. However, the presence of studies on the differences in the motivation of the same according to the type of NGO with which they collaborate has been scarce.


2019 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 79-89
Author(s):  
E.O. Smirnova

The article analyzes the conditions that promote and prevent developing preschool education. The concept of "development" and its irreducibility to learning are considered. The necessity of a holistic approach to development, as opposed to the development of subject areas, is emphasized. As a key concept that defines integrity, the concept of “personality” is proposed. It is shown that personality development manifests itself and is carried out primarily in the initiative independent actions of a child. Initiative in different types of children's activities is considered as the main indicator of personal development. As the main form manifestation of initiative, the play is considered. The role of play in personality development and the consequences of its deficiency are discussed. Excessive concern for safety and order in kindergarten groups is also cited as reasons inhibiting the child’s activity. In conclusion, conditions are formulated that promote and impede developing preschool education.


2021 ◽  
Vol 31 (11) ◽  
pp. 2130034
Author(s):  
Y. Geng ◽  
M. Katsanikas ◽  
M. Agaoglou ◽  
S. Wiggins

In this work, we continue the study of the bifurcations of the critical points in a symmetric Caldera potential energy surface. In particular, we study the influence of the depth of the potential on the trajectory behavior before and after the bifurcation of the critical points. We observe two different types of trajectory behavior: dynamical matching and the nonexistence of dynamical matching. Dynamical matching is a phenomenon that limits the way in which a trajectory can exit the Caldera based solely on how it enters the Caldera. Furthermore, we discuss two different types of symmetric Caldera potential energy surface and the transition from the one type to the other through the bifurcations of the critical points.


Author(s):  
Ivanova Olena

The relevance of the article is determined by the rapid socio-economic transformations in the life of Ukraine, which put forward new requirements for the training of specialists in the service sector. The formed professional position of the specialist facilitates its implementation in the modern labour market. It has been proved to be important to develop the service sector specialist’s activity in the process of professional development based on the promotion of his / her professional positions. It has been found out that professional training is one of the most effective methods of human change aimed at personal and professional development through the acquisition, analysis and reassessment of person’s own life experience in the process of a group interaction. It has been determined that professional trainings allow the specialists of the service sector to realize his / her active professional position, to show a positive motivation concerning his / her high quality self-change. It has been noted that the acquisition of new competencies by specialists due to the development of the service industry alongside with the improvement of the management of the organization, ways of interaction of specialists representing its certain units appear to be the results of the training. Career orientation is noted to be a factor which enables revealing an active professional position of a service sector specialist. Career is the result of a person’s conscious professional position and behavior associated with the official or professional growth. Achievement of career goals is associated with the activity of professional development, including both the effectiveness of the self-learning processes and the initiative in the search for ways of self-realization in the profession according to the vertical scale. The article summarizes the ways to identify an active professional position for service professionals representing different social levels. It has been revealed that this position of the one who is the owner of the business is different from the position of the one who performs the role of an employee. The role of team building within the communicative and social spheres aimed at the organization of a professional team; the creation of corporate foundations, traditions of business owners, which will determine the role positions of each employee; the realization of the potential and resource capacity of each specialist; the elaboration of the route of business development, taking into account the characteristics of the team members as a resource base has been designated. Key words: active professional position, identification, a service sphere specialist, professional training, career, team building.


Author(s):  
Carola Strobl ◽  
Kristof Baten

Abstract Previous research on the benefits of study abroad (SA) has mainly focused on oral communication skills and L2 English, while written communication and other foreign languages have received far less attention. This study addresses this gap by investigating writing development in L2 German. It also aims to further the discussion about methods to assess writing development by combining different types of data. The writing gains of 30 Belgian students in L2 German were investigated after one semester abroad. Pre- and post-SA writing samples were analysed using linguistic and task-related assessment criteria. The results are triangulated with data about self-perceived language gains, on the one hand, and self-reported language contact and social networks during SA, on the other. The results indicate a correlation between self-report writing gains, language contact, and social networks.


2019 ◽  
pp. 160-181
Author(s):  
O. P. Sosniuk ◽  
I. V. Оstapenko

The article deals with the analysis of psychological features of social media users’ activity. The authors discuss the main approaches to the classification of social media, clarify the definition of this concept. The article presents the analysis of the typologies of social media users. According to the results of the qualitative study, the authors identified eight types of social media users, (considering the specifics of their activity: 1) generator of creolized content; 2) initiator of the discussion; 3) active participant in the discussion; 4) spreader of the creolized content; 5) imitator; 6) conformist; 7) observer; 8) inactive user. The psychological characteristics of the activity of these types of users of social media are identified. It has been proved that there are some differences in the ratio of different types of users for the most popular social networks (Facebook, Instagram, Twitter) and messengers (Telegram, Viber). It is determined that the leading types of users are: for the Facebook – discussion initiator, active discussion participant, conformist; for the Instagram – generator of creolized content, spreader of the creolized content, and a follower; for the Twitter – generator of creolized content, spreader of the creolized content and a discussion initiator; for Telegram – discussion initiator, active discussion participant, spreader of the creolized content; for Viber messenger – initiator of discussions, active participant of discussions, conformist. The prospects for further research are outlined: verification of the typology of social media users in an expanded sample, specification of the psychological profile of different types of social media users, creation of technologies for development of personality’s media competence, identification of preconditions for constructive social media impact on users, exploration of the role of social media in the process of building a personality’s civic competence.


Author(s):  
Sandra Halperin ◽  
Oliver Heath

This chapter deals with the first step of the research process: the formulation of a well-crafted research question. It explains why political research should begin with a research question and how a research question structures the research process. It discusses the difference between a topic or general question, on the one hand, and a focused research question, on the other. It also considers the question of where to find and how to formulate research questions, the various types of questions scholars ask, and the role of the ‘literature review’ as a source and rationale for research questions. Finally, it describes a tool called the ‘research vase’ that provides a visualization of the research process, along with different types of questions: descriptive question, explanatory question, predictive question, prescriptive question and normative question.


2021 ◽  
pp. 003802612110294
Author(s):  
Clément Colin

Depending on one’s socio-territorial contexts, age, and time spent residing in the same place, the spatial-temporal experience of belonging is lived differently. Within this framework, this article looks at perspectives of neighborhood belonging in long-term residents aged 65 years and older. Based on the narratives of 51 people from three neighborhoods of Valparaíso, Chile, who participated in the 2019 workshops and/or in-depth interviews, I identify different types of nostalgic senses of belonging; and examine the social and spatial conditions that influence their formation. From this empirical research, I argue that these belongings are based on daily practices that refer to the past neighborhood and that, at the same time, are embodied in their current materialities. The results show, on the one hand, the role of nostalgia in the formation of a belonging, from the past to the present; and, on the other, the influence of place in these experiences. From the above, this article contributes to the conceptualization of the material dimension of nostalgic belongings and their interrelationships among nostalgias, belongings, and changes in social and physical environments.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document