Un discurso inédito de Víctor Sainz de Robles en 1867
RESUMEN El discurso de Víctor Sainz de Robles en la apertura del curso académico de 1867 a 1868 en el Instituto de Guadalajara expone el desarrollo y objetivos de la Enseñanza Media en la España pre-revolucionaria. En la época se hizo énfasis en mantener en los institutos colecciones de Historia Natural, con piezas de interés local, lo cual ha podido apoyar la tesis de cierto provincialismo en la ciencia española, pero el conocimiento del entorno inmediato, base de su cuidado y respeto, no significa provincialismo. Se presenta al orador, destacando sus vinculaciones navarras, así como una breve biografía. Se discute la importancia de la educación y sus fundamentos quedan patentes en el discurso. LABURPENA Víctor Sainz de Roblesek 1867-1868 ikasturteari hasiera emateko Guadalajarako Institutuan egin zuen hitzaldiak azaltzen du zeintzuk ziren irakaskuntza ertainaren helburuak eta garapena iraultza aurreko Espainian. Garai hartan, ahalegin handia egin zen institutuetan historia naturalari buruzko bildumak osatzeko, tokiko interesa zuten piezak eskuratuz; hori frogatzat hartzen ahal da esateko Espainako zientzian nolabaiteko probintzialismoa egon dela. Hala ere, ingurune hurbilaren ezagutza, hura zaindu eta errespetatzeko oinarri dena, ez da probintzialismoa. Hizlariaren aurkezpena egiten da, hark Nafarroarekin zituen loturak azpimarratzen dira, eta biografia labur bat ematen. Eztabaidatzen da zer garrantzi duen hezkuntzak, eta horren oinarriak agerian gelditzen dira hitzaldian. ABSTRACT Victor Sainz de Robles’ speech at the opening of the 1867-1868 academic year at the Institute of Guadalajara explains the development and objectives of secondary education in pre-revolutionary Spain. At the time, emphasis was placed on maintaining Natural History collections in the institutes, with pieces of local interest, which could support the thesis of a certain provincialism in Spanish science, but knowledge of the immediate environment, the basis of its care and respect, does not mean provincialism. The speaker is presented, highlighting his Navarrese connections, as well as a brief biography. The importance of education is discussed and its foundations are made clear in the speech.