From bones to columns: deciphering the codes of structures in nature and architecture