A Comparative Study on Cross-Cultural Communication for Negotiation in Korea, China and Japan

2018 ◽  
Vol 26 (3) ◽  
pp. 31-56
Author(s):  
Mi Young Ahn
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
China And Japan

scholarly journals Peculiarities of Teaching Cross-Cultural Communication in the Republic of Kazakhstan: Comparative Study in Russia and USA

2017 ◽  
Vol 2 (5) ◽  
Author(s):  
Maral Nurtazina ◽  
Kuandyk Kulmanov ◽  
Akdana Alimova ◽  
Gulden Murzabekova
Keyword(s):  
Information Technology ◽  
Comparative Study ◽  
Policy Formulation ◽  
Cross Cultural ◽  
Specific Information ◽  
Cultural Communication ◽  
Communication Education ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
The Republic ◽  
The Comparative Study

This paper is dedicated to the comparative study of teaching cross-cultural communication in Kazakhstan. The project submits recommendation on further enhanced strategies that will help in the development of cross-cultural communication education in line with modern trends in curriculum issues. It concludes that for any meaningful advancement to be made in the education sector there must be a conscious, deliberate, purposeful, directional policy formulation of the implementation of the curriculum. The criteria of formation of critical thinking in students when teaching cross-cultural communication are considered here. Moreover, this paper analyses the problem of motivation of students to use information technology to search for specific information for the understanding of cross-cultural communication.    Keywords: Cultural education; cross-cultural communication; information technology; comparative study; intercultural comptence.

scholarly journals A Comparative Study of Goldblatt's English Translation of Mo Yan's “The Republic of Wine”

2021 ◽  
Vol 11 (6) ◽  
pp. 728-733
Author(s):  
Hui Guo
Keyword(s):  
Comparative Study ◽  
English Translation ◽  
Original Work ◽  
Cross Cultural ◽  
Reference Points ◽  
Cultural Communication ◽  
Translation Strategies ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
New Ideas ◽  
The Republic

This article compares the original work of "The Republic of Wine" with Howard Goldblatt’s translation, and finds that Mr. Goldblatt strives to find a balance between fidelity and betrayal, and adopts more methods of transliteration and literal translation, which makes translation into a cross-cultural communication. Also, this article focuses on exploring the translator’s handling of culturally loaded words in the original work, and also provides new ideas and inspiration for Chinese-English translators. At the same time, “The Republic of Wine” is all-encompassing and contains a lot of metaphors; this paper analyzes the metaphor translation strategies in its English translation in order to provide some reference points for metaphor translation.

scholarly journals A Comparative Study on English and Chinese Kinship Terms and Their Translation Strategies

2019 ◽  
Vol 9 (9) ◽  
pp. 1237
Author(s):  
Chen Chen
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Comparative Study ◽  
Daily Life ◽  
Cultural Background ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Translation Strategies ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Translation Methods ◽  
Chinese And English

As an important part of addressing forms, kinship terms are frequently used in our daily life. Both Chinese and English languages have their unique cultural background, which determines the significant differences between English and Chinese kinship systems. This paper first makes a comparative analysis and a systematic induction of the English and Chinese kinship terms, then reveal the causes that the differences between the two kinship systems result from, and finally attempts to explores three translation methods of Chinese and English kinship terms, which will attach much more significance to cross-cultural communication as well.

Problems in cross-cultural communication

1971 ◽  
Author(s):  
E. K. Eric Gunderson ◽  
Lorand B. Szalay ◽  
Prescott Eaton
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cross Cultural Communication

MODERNISM AND THE PROBLEM OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

2020 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
pp. 75-80
Author(s):  
Irina Stanislavova ◽  
Galina Solovyova
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Cultural Communication ◽  
Cultural System ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Functional Integrity

The article is devoted to the study of issues related to the problem of “intercultural com-munication”.The complexity and relevance of this problem for the modern stage of cultur-al development is shown. Modernism is seen as an element of erosion of the functional integrity and balance of the dominant cultural system. Based on this research, a number of conclusions are made.

TRANSLATION AS MENTAL INTERPRETATION ACTIVITY IN LINGUISTICS AND LITERATURE

2019 ◽  
Vol 18 (28) ◽  
pp. 43-53
Author(s):  
Svitlana Gruschko
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Literary Work ◽  
Cross Cultural ◽  
Literary Translation ◽  
Literary Texts ◽  
Cultural Dimension ◽  
Cultural Communication ◽  
Original Text ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Cross Language

In the article the phenomenon of translation is regarded as mental interpretation activity not only in linguistics, but also in literary criticism. The literary work and its translation are most vivid guides to mental and cultural life of people, an example of intercultural communication. An adequate perception of non-native culture depends on communicators’ general fund of knowledge. The essential part of such fund of knowledge is native language, and translation, being a mediator, is a means of cross-language and cross-cultural communication. Mastering another language through literature, a person is mastering new world and its culture. The process of literary texts’ translation requires language creativity of the translator, who becomes so-called “co-author” of the work. Translation activity is a result of the interpreter’s creativity and a sort of language activity: language units are being selected according to language units of the original text. This kind of approach actualizes linguistic researching of real translation facts: balance between language and speech units of the translated work (i.e. translationinterpretation, author’s made-up words, or revised language peculiarities of the characters). The process of literary translation by itself should be considered within the dimension of a dialogue between cultures. Such a dialogue takes place in the frame of different national stereotypes of thinking and communicational behavior, which influences mutual understanding between the communicators with the help of literary work being a mediator. So, modern linguistics actualizes the research of language activities during the process of literary work’s creating. This problem has to be studied furthermore, it can be considered as one of the central ones to be under consideration while dealing with cultural dimension of the translation process, including the process of solving the problems of cross-cultural communication.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document