Japan's Economic Dilemma: The Institutional Origin of Prosperity and Stagnation

الملخّصإنّ الفقر والإملاق من المشكلات الرئيسة التي يواجهها العالم اليوم، ومن أسبابها ندرة الموارد الاقتصادية الشديدة وندرة الغذاء والماء. فندرة الموارد وقلتها كانت ذات أثر مباشر في قتل الملايين من الأنفس البشريّة. وتعدّ ندرة الموارد عند الاقتصاديين الخطر الأساس الذي يهدد الوجود البشري في هذا العصر. ويعتبرها الاقتصاديّون كذلك معضلة اقتصادية ناتجة عن رغبات الإنسان غير المتناهية مقابل موارد محدودة ومتناهية. ومن الأمور التي يقترحها الاقتصاديون من اجل التغلب على هذه المشكلة أن النّاسن ينبغي عليهم أن يختاروا الموارد الضرورية والحاجية لتلبية رغباتهم. فمفهوم الندرة من منظور الاقتصاد التقليدي يعني موارد محدودة في العالم مقابل حاجات ورغبات غير محدودة. وسبب ذلك عند الاقتصاديين أن الطبيعة لا توفر موارد كافية لتلبية حاجات الناس ورغباتهم غير المتناهية. ونظرة الإسلام التي يمثلها القرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة لمسألة الندرة نظرة مختلفة تماما عن نظرة الاقتصاد التقليدي. ويعنى هذا البحث ببيان أن الندرة ليست مشكلة الطبيعة التس سخّرها الله تعالى للإنسان، ولكن المشكلة في أخلاقيات الناس وتصرفاتهم في الموارد الطبيعية وطريقتهم في الانتفاع بها التي أدت إلى إدخال الضرر والفساد على الموارد الموجودة.الكلمات المفتاحية: الإسلام، ندرة الموارد، الاقتصاد المعاصر، الموارد الطبيعية، الطبيعة. ************************************** AbstractAmong the main problems that the world is facing today are poverty and destitution caused by severe scarcity of economic resources and the scarcity of food and water. The lack of resources has already caused the death of millions of human beings. The scarcity of resources is counted by economists as the primary danger that threatens the human existence. Economists also consider it an economic dilemma caused by infinite human desires against limited and finite resources. In order to overcome this problem among the suggestions made by economists is that human beings should choose only necessary resources to satisfy their desires. The conventional concept of scarcity is that the resources in the world are limited vis-à-vis the unlimited human needs and desires. The reason for that according to economists is that the nature does not provide sufficient resources to meet people’s endless needs and desires. Islamic approach as represented by the Holy Qur’an and the Sunnah to the issue of scarcity is essentially different from the conventional viewpoint of economists. This paper proposes and explains that the problem is not in the nature which Allah has made subservient to man, but it is in the ethics of the people and their behaviour and way of utilization of natural resources, which ultimately damage and corrupt the available resources.Keywords: Islam, Scarcity of Resources, Modern Economy, Environmental Resources, Nature.

Download Full-text