scholarly journals Utility of the Irish Language from an Educational Point of View

1900 ◽  
Vol 1 (28) ◽  
pp. 3
Author(s):  
T. O. Russell
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
Irish Language

scholarly journals “In a Sea of Wonders:” Eastern Europe and Transylvania in the Irish-Language Translation of Dracula

2020 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 70-83
Author(s):  
Sorcha De Brún
Keyword(s):  
Original Work ◽  
Figurative Language ◽  
Language Translation ◽  
Point Of View ◽  
Eastern European ◽  
The Novel ◽  
European Language ◽  
Irish Language ◽  
Starting Point ◽  
History Of

Abstract The publication of the Irish-language translation of Dracula in 1933 by Seán Ó Cuirrín was a landmark moment in the history of Irish-language letters. This article takes as its starting point the idea that language is a central theme in Dracula. However, the representation of Transylvania in the translation marked a departure from Bram Stoker’s original. A masterful translation, one of its most salient features is Ó Cuirrín’s complex use of the Irish language, particularly in relation to Eastern European language, character, and landscapes. The article examines Ó Cuirrín’s prose and will explore how his approaches to concrete and abstract elements of the novel affect plot, character, and narration. The first section explores how Dracula is treated by Ó Cuirrín in the Irish translation and how this impacts the Count’s persona and his identity as Transylvanian. Through Ó Cuirrín’s use of idiom, alliteration, and proverb, it will be shown how Dracula’s character is reimagined, creating a more nuanced narrative than the original. The second section shows how Ó Cuirrín translates Jonathan Harker’s point of view in relation to Dracula. It shows that, through the use of figurative language, Ó Cuirrín develops the gothic element to Dracula’s character. The article then examines Ó Cuirrín’s translations of Transylvanian landscapes and soundscapes. It will show how Ó Cuirrín’s translation matched Stoker’s original work to near perfection, but with additional poetic techniques, and how Ó Cuirrín created a soundscape of horror throughout the entirety of the translation.

scholarly journals Opportunities Seized: From Tolstóigh to Pelévin

2018 ◽  
Vol 9 ◽  
pp. 63-78
Author(s):  
Mark Ó Fionnáin ◽  
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
Irish Language ◽  
Modern Times ◽  
Missed Opportunity

From the start of the Gaelic Revival in the 1890s to the present day, various Russian authors have appeared in Irish in translation, from Tolstoy, Chekhov and Pushkin in the early days to Kharms and Pelevin in more recent times. Although it is unlikely that many of those who have translated into Irish were doing so from the original Russian, this was indeed the case in several instances. The aim of this paper is to thus take a look at several of these translations from Russian in more detail, namely some of those done by Liam Ó Rinn, Maighréad Nic Mhaicín, an tAthair Gearóid Ó Nualláin and, in more modern times, by the author of this paper, and to examine the translators’ approach to the texts, in order to see how they made use of them to present their Irish-language reader with diverse cultural, linguistic or literary information. From the point of view of culture, this paper will also look at how they set about the task of rewriting Russian names and nouns in their Irish texts, looking at whether they relied on English forms, or attempted to rewrite them in Irish according to its strict orthographic rules. This is in contrast to the English – and other – translations of the same eras, which tended to ignore such opportunities to expand their readers’ knowledge of Russia and the Russians and about which, in relation to one recent translation, one reviewer said it was “a missed opportunity”.

The Geosciences Applied to Lunar Exploration

1962 ◽  
Vol 14 ◽  
pp. 169-257 ◽  
Author(s):  
J. Green
Keyword(s):  
Lunar Surface ◽  
Probable Mechanism ◽  
Point Of View ◽  
Lunar Exploration ◽  
Geological Model ◽  
Apply Geophysics ◽  
Surface Features ◽  
The Impact

The term geo-sciences has been used here to include the disciplines geology, geophysics and geochemistry. However, in order to apply geophysics and geochemistry effectively one must begin with a geological model. Therefore, the science of geology should be used as the basis for lunar exploration. From an astronomical point of view, a lunar terrain heavily impacted with meteors appears the more reasonable; although from a geological standpoint, volcanism seems the more probable mechanism. A surface liberally marked with volcanic features has been advocated by such geologists as Bülow, Dana, Suess, von Wolff, Shaler, Spurr, and Kuno. In this paper, both the impact and volcanic hypotheses are considered in the application of the geo-sciences to manned lunar exploration. However, more emphasis is placed on the volcanic, or more correctly the defluidization, hypothesis to account for lunar surface features.

How a sheperd guides a sheep herd?

1984 ◽  
Vol 75 ◽  
pp. 331-337
Author(s):  
Richard Greenberg
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
Single Ring ◽  
Damping Effects ◽  
Ring Particle

ABSTRACTThe mechanism by which a shepherd satellite exerts a confining torque on a ring is considered from the point of view of a single ring particle. It is still not clear how one might most meaningfully include damping effects and other collisional processes into this type of approach to the problem.

The growth of mica polytypes as studied by conventional and high-resolution TEM

1983 ◽  
Vol 41 ◽  
pp. 174-177
Author(s):  
A. Baronnet ◽  
M. Amouric
Keyword(s):  
Water Pressure ◽  
Point Of View ◽  
Temperature Fields ◽  
Natural Occurrence ◽  
Growth Mechanisms ◽  
Long Period ◽  
High Resolution Tem ◽  
Layer Stacking ◽  
Experimental Works ◽  
Potential Use

The origin of mica polytypes has long been a challenging problem for crystal- lographers, mineralogists and petrologists. From the petrological point of view, interest in this field arose from the potential use of layer stacking data to furnish further informations about equilibrium and/or kinetic conditions prevailing during the crystallization of the widespread mica-bearing rocks. From the compilation of previous experimental works dealing with the occurrence domains of the various mica "polymorphs" (1Mr, 1M, 2M1, 2M2 and 3T) within water-pressure vs temperature fields, it became clear that most of these modifications should be considered as metastable for a fixed mica species. Furthermore, the natural occurrence of long-period (or complex) polytypes could not be accounted for by phase considerations. This highlighted the need of a more detailed kinetic approach of the problem and, in particular, of the role growth mechanisms of basal faces could play in this crystallographic phenomenon.

Radiation Damage in Ceramics

1982 ◽  
Vol 40 ◽  
pp. 600-603
Author(s):  
T. E. Mitchell ◽  
M. R. Pascucci ◽  
R. A. Youngman
Keyword(s):  
Radiation Damage ◽  
Outer Space ◽  
Point Of View ◽  
Nuclear Waste Storage ◽  
Waste Storage ◽  
Storage Media ◽  
Transmission Electron ◽  
Fundamental Point ◽  
Small Defect ◽  
Present Understanding

1. Introduction. Studies of radiation damage in ceramics are of interest not only from a fundamental point of view but also because it is important to understand the behavior of ceramics in various practical radiation enyironments- fission and fusion reactors, nuclear waste storage media, ion-implantation devices, outer space, etc. A great deal of work has been done on the spectroscopy of point defects and small defect clusters in ceramics, but relatively little has been performed on defect agglomeration using transmission electron microscopy (TEM) in the same kind of detail that has been so successful in metals. This article will assess our present understanding of radiation damage in ceramics with illustrations using results obtained from the authors' work.

Structural aspects of osmoregulation in porphyra

1978 ◽  
Vol 36 (2) ◽  
pp. 412-413
Author(s):  
C. Wiencke ◽  
A. Lauchli
Keyword(s):  
Culture Medium ◽  
Point Of View ◽  
Chemical Fixation ◽  
Cellular Organization ◽  
Osmotic Adaptation ◽  
Osmotic Balance ◽  
Activity Of Enzymes ◽  
Osmotic Agents ◽  
Vacuolar System ◽  
Structural Aspects

Osmoregulatory mechanisms in algae were investigated mainly from a physiological point of view (KAUSS 1977, HELLEBUST 1976). In Porphyra two osmotic agents, i. e. floridoside/isofloridoside (KAUSS 1968) and certain ions, such as K+ and Na+(EPPLEY et al. 1960) are considered for osmotic balance. Accumulations of ions (particularly Na+) in the cytoplasm during osmotic adaptation is improbable, because the activity of enzymes is generally inhibited by high ionic concentrations (FLOWERS et al. 1977).The cellular organization of Porphyra was studied with special emphasis on the development of the vacuolar system under different hyperosmotic conditions. Porphyra was cultivated at various strengths of the culture medium ASP 12 (PROVASOLI 1961) ranging from normal to 6 times concentrated (6x) culture medium. Por electron microscopy freeze fracturing was used (specimens fixed in 2% glutaraldehyde and incubated in 30% glycerol, preparation in a BALZERS BA 360 M apparatus), because chemical fixation gave poor results.

Elucidation of block boundaries as the dissolution channels in hydrated cement

1978 ◽  
Vol 36 (1) ◽  
pp. 484-485
Author(s):  
N.V. Belov ◽  
U.I. Papiashwili ◽  
B.E. Yudovich
Keyword(s):  
Liquid Phase ◽  
Grain Boundaries ◽  
Benzoyl Peroxide ◽  
Phase Contrast ◽  
Active Role ◽  
Point Of View ◽  
Hardened Cement ◽  
Hydrated Cement ◽  
Hardened Cement Paste

It has been almost universally adopted that dissolution of solids proceeds with development of uniform, continuous frontiers of reaction.However this point of view is doubtful / 1 /. E.g. we have proved the active role of the block (grain) boundaries in the main phases of cement, these boundaries being the areas of hydrate phases' nucleation / 2 /. It has brought to the supposition that the dissolution frontier of cement particles in water is discrete. It seems also probable that the dissolution proceeds through the channels, which serve both for the liquid phase movement and for the drainage of the incongruant solution products. These channels can be appeared along the block boundaries.In order to demonsrate it, we have offered the method of phase-contrast impregnation of the hardened cement paste with the solution of methyl metacrylahe and benzoyl peroxide. The viscosity of this solution is equal to that of water.

Electron microscopy in diagnostic virology

1984 ◽  
Vol 42 ◽  
pp. 70-73
Author(s):  
S. E. Miller
Keyword(s):  
Electron Microscopy ◽  
Tissue Culture ◽  
Molecular Identification ◽  
Point Of View ◽  
Negative Stain ◽  
Viral Diagnosis ◽  
Electron Microscopist ◽  
Diagnostic Virology

The techniques for detecting viruses are many and varied including FAT, ELISA, SPIRA, RPHA, SRH, TIA, ID, IEOP, GC (1); CF, CIE (2); Tzanck (3); EM, IEM (4); and molecular identification (5). This paper will deal with viral diagnosis by electron microscopy and will be organized from the point of view of the electron microscopist who is asked to look for an unknown agent--a consideration of the specimen and possible agents rather than from a virologist's view of comparing all the different viruses. The first step is to ascertain the specimen source and select the method of preparation, e. g. negative stain or embedment, and whether the sample should be precleared by centrifugation, concentrated, or inoculated into tissue culture. Also, knowing the type of specimen and patient symptoms will lend suggestions of possible agents and eliminate some viruses, e. g. Rotavirus will not be seen in brain, nor Rabies in stool, but preconceived notions should not prejudice the observer into missing an unlikely pathogen.

An Ultrastructural Study of the Proliferation Patterns of the Reserve Cells of the Human Cervix Uteri

1972 ◽  
Vol 30 ◽  
pp. 80-81
Author(s):  
Takanori Sohda ◽  
Hiroshi Saito ◽  
Goro Asano ◽  
Katsunari Fukushi ◽  
Katsuya Suzuki ◽  
...  
Keyword(s):  
Ultrastructural Study ◽  
Age Groups ◽  
Point Of View ◽  
University Hospital ◽  
Cervix Uteri ◽  
Morphological Aspect ◽  
Functional Aspect ◽  
Pathological Conditions ◽  
Human Cervix ◽  
Morphological Patterns

Recently, the functional aspect as well as morphological aspect of the reserve cells in the cervix uteri drew much attention in view of the carcinogenesis in squamocolumunar junction. In this communication, the authors elucidate the ultrastructural features of the reserve cells in patients of various age groups visiting our university hospital and affiliated hospital.From conventional light microscopic point of view, the reserve cells tend to be pronounced in various pathological conditions, such as the persisting inflammation, proliferative disorders and irritation of hormones. The morphological patterns of the reserve cells from various stage and degree of irritation were observed.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document