La fiction narrative dans la production littérature ewe: la nouvelle et le roman

Africa ◽  
1980 ◽  
Vol 50 (1) ◽  
pp. 24-36
Author(s):  
Simon Agbeko Amegbleame
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Analyse Comparative ◽  
Opening Paragraph

Opening ParagraphNous avons l'intention après avoir donné de brefs détails sur l'histoire de la production littraire ewe, de présenter un tableau d'ensemble de ses diverses composantes. Une telle étude aura pour intérêt de faire ressortir les interférences d'un corpus imprimé en langue africaine avec la littérature européenne. Cette analyse comparative s'impose à l'esprit si on admet l'état de fait qui le motive: d'abord les premiers géniteurs de la littérature ewe sont d'origine européenne, en l'occurrence de l'Allemagne, ensuite les littérateurs ewe sont, en tout état de cause, des produits de l'école classique anglaise ou française. Dans deux de nos articles à paraître (a and b) sur la même question, nous avons observé le conte et la poésie dans leur rapport avec l'oralité mais aussi et surtout dans leur sujétion aux modèles occidentaux.

Études sur la Cosmologie des Dogon et des Bambara du Soudan Français

Africa ◽  
1951 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 13-23 ◽  
Author(s):  
D. Zahan
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Opening Paragraph ◽  
Cette Notion

Opening ParagraphDans un article intitule ‘Un Gnomon soudanais’ nous avons relevé l'existence et l'emploi du gnomon chez les Bambara du Soudan Français. Il n'est pas sans intérêt de présenter également la notion que ce peuple a de l'écliptique. Des idées similaires se retrouvent à ce sujet chez les Dogon; sans essayer de faire du comparatisme qui peut être fallacieux, nous mettrons en regard, cependant, cette notion astronomique commune aux deux peuples qui, démographiquement et spirituellement, témoignent d'une même origine.

scholarly journals Éléments de comparaison des régimes d’assurance-chômage canadien et américain

2009 ◽  
Vol 67 (2) ◽  
pp. 241-251 ◽  
Author(s):  
Emmanuel Nyahoho
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Analyse Comparative ◽  
Le Canada ◽  
Donne Lieu

RÉSUMÉ L’Accord de libre-échange Canada-États-Unis a donné lieu à plusieurs controverses sur le recentrage des politiques de main-d’oeuvre dont, en particulier, le régime d’assurance-chômage qui constitue une des mesures les plus déterminantes de lutte contre la précarité de l’emploi. Pour éclairer le débat, nous avons choisi de procéder à une analyse comparative du régime d’assurance-chômage au Canada et aux États-Unis. Il est observé que le système américain instauré en 1935 (soit cinq ans avant le Canada) a la particularité d’être moins généreux de par la durée, le montant de prestation ainsi que par les critères d’admissibilité. Mais le travailleur canadien défraie une partie importante du coût du financement du régime alors que le salarié américain en est généralement exempté, sauf dans un nombre restreint d’États. On explique ici que, malgré cette générosité, le système canadien peut sûrement coexister dans la diversité des régimes des États américains qui témoignent des préférences régionales solidement ancrées.

Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français

Babel ◽  
2020 ◽  
Vol 66 (1) ◽  
pp. 96-117
Author(s):  
Montserrat Cunillera Domènech
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Etude Comparative ◽  
Étude Comparative ◽  
Nous Proposons ◽  
Analyse Comparative ◽  
Faux Amis

Abstraite Afin de s’assurer une bonne compréhension du texte source, le traducteur juridique se doit de maîtriser la macrostructure des genres textuels du droit, le style du langage juridique et la terminologie du champ thématique en question. C’est sur ce dernier aspect, la terminologie, que portera la présente étude. Plus concrètement, nous nous intéressons à certains termes du droit des successions qui ont une forme linguistique similaire en français et en espagnol. La proximité des langues et des systèmes juridiques concernés mène le traducteur à considérer que certains de ces termes désignent le même concept alors que ce n’est pas toujours le cas. Nous nous demandons si, entre les termes choisis, il existe véritablement une relation d’équivalence sémantique pleine ou si, au contraire, cette relation conceptuelle est asymétrique et imparfaite. La confirmation de cette dernière hypothèse signifierait l’identification de faux-amis dont il faudrait tenir compte pour éviter des erreurs de sens au moment d’opter pour une solution de traduction. Pour répondre à ces questions nous proposons une analyse comparative fondée sur la méthodologie du droit comparé et sur le concept d’équivalence fonctionnelle. L’intérêt d’une telle approche méthodologique pour le traitement de l’équivalence a été mis en relief dans plusieurs travaux portant sur la traduction juridique. En même temps elle permet de réfléchir sur l’acceptabilité de certaines techniques de traduction lorsque nous avons affaire à ce type de mots.

scholarly journals Deconstructing the Notion of ePortfolio as a ‘High Impact Practice’: A Self-Study and Comparative Analysis

2018 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
Author(s):  
Robin A Mueller ◽  
Haboun Bair
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Transformative Learning ◽  
Nous Avons ◽  
Best Practice ◽  
Research Literature ◽  
High Impact ◽  
Undergraduate Teaching ◽  
Self Study ◽  
Analyse Comparative ◽  
High Impact Practice

ePortfolio has become a popular pedagogical tool on the higher educational landscape, often referred to as a “high impact practice” that has the potential to generate transformative learning experiences. After reflecting on our educational development consultations and undergraduate teaching practices with ePortfolio, we identified areas of resonance with, and misalignment between, research literature and our experiences with implementation. We have conducted a self-study to capture the narratives of our experiences, and engaged in a comparative analysis of these narratives alongside ePortfolio best practice literature. We provide a comprehensive literature review, an overview of our narratives, and a discussion about the inconsistencies arising from our comparison. We conclude by offering some recommendations for application and suggestions for further inquiry. L’ePortfolio est devenu un outil pédagogique populaire sur la scène de l’enseignement supérieur, on en parle souvent comme d’une « pratique à fort impact » qui a le potentiel de générer des expériences d’apprentissage transformateur. Après avoir examiné nos consultations en matière de développement éducationnel et de pratiques d’enseignement au niveau du premier cycle avec emploi d’un ePortfolio, nous avons identifié des zones de résonnance ainsi que des dissonances par rapport à la recherche publiée et à nos expériences de mise en oeuvre. Nous avons mené une auto-évaluation afin de saisir les descriptions de nos expériences ainsi qu’une analyse comparative de ces descriptions côte à côte avec la documentation publiée sur les meilleures pratiques en matière d’ePortfolio. Nous présentons un examen complet de la documentation publiée, une vue d’ensemble de nos descriptions et une discussion sur les contradictions qui découlent de notre comparaison. En conclusion, nous offrons quelques recommandations concernant la mise en application ainsi que des suggestions pour un complément d’examen.

Le Sens des Masques dans l'Initiation chez les Guerzé de la Guinée Française

Africa ◽  
1952 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 257-262
Author(s):  
Thanos Mengrelis
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Nous Proposons ◽  
Opening Paragraph

Opening ParagraphL'importance de l'initiation chez les peuples africains a été soulignée par tous les auteurs qui ont étudié leur vie sociale et religieuse. Dr. Harley, pour le Libéria, en a fait une description qui reste un de nos meilleurs documents sur la question. Nous nous proposons, dans cet article, d'exposer quelques observations que nous avons pu faire, sur le même sujet, chez les habitants de la région forestière de la Guinée Française, et notamment du cercle de N'Zérékoré, au cours d''un séjour de plusieurs années.

L'Évolution du Schéma Initiatique chez les Femmes Oubi (Région de Taï, Côte d'Ivoire)

Africa ◽  
1957 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 241-250 ◽  
Author(s):  
B. Holas
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Cote D'ivoire ◽  
Côte D’Ivoire ◽  
Cote D’Ivoire ◽  
Côte D'ivoire ◽  
Opening Paragraph

Opening ParagraphSituation générale du ProblèmeL'exemple des Oubi que nous avons choisi pour la présente étude n'est que l'illustration d'un problème plus général qui décidera du proche avenir des économies traditionnelles dans les forêts de l'ouest éburnéen.En accueillant la culture des plantes industrielles: caféier et cacaoyer, comme une forme nouvelle de leurs activités, les petites unités ethniques de cette zone—jusqu'ici matériellement autonomes—doivent faire appel à toutes leurs ressources morales, afin que leur intégration dans un système économique plus vaste, se réalise sans trop de dommages. Les marchés mondiaux du café et du cacao n'étant pas pour l'instant en cause, le problème immédiat reste en général circonscrit dans le cadre de l'Union Française, plus précisément dans des relations Côte d'Ivoire-métropole.

scholarly journals Interventions fondées sur des données probantes et pratiques exemplaires en matière de soutien apporté aux femmes en situation ou à risque d’itinérance : examen de laportée avec analyse fondée sur le sexe et l’équité

2021 ◽  
Vol 41 (1) ◽  
pp. 1-14
Author(s):  
Anne Andermann ◽  
Sebastian Mott ◽  
Christine M. Mathew ◽  
Claire Kendall ◽  
Oreen Mendonca ◽  
...  
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Analyse Comparative ◽  
Essais Randomisés

Introduction Bien qu’une grande partie de la littérature sur l’itinérance porte principalement sur l’expérience des hommes, les femmes forment plus du quart de la populationdes sans-abri au Canada. Des études ont montré que les femmes en situation d’itinérance sont souvent cachées (c. à.-d. qu’elles sont logées provisoirement) et qu’à la fois le parcours qui les a menées à l’itinérance et leurs besoins sont différents de ceux des hommes. Cette recherche vise à cibler des interventions fondées sur des données probantes et des pratiques exemplaires aptes à mieux soutenir les femmes en situation ou à risque d’itinérance. Méthodologie Nous avons effectué un examen de la portée accompagné d’une analyse fondée sur le sexe et l’équité. Pour ce faire, nous avons effectué des recherches dans MEDLINE, CINAHL, PsycINFO et d’autres bases de données afin de sélectionner les revues systématiques et les essais randomisés. Nous avons complété ces recherches par un passage en revue des références et de la littérature grise puis nous avons effectué une synthèse qualitative des données probantes portant sur les éléments liés au genre et à l’équité. Résultats Des 4102 articles axés sur les interventions auprès de sans-abri que nous avons recensés, seuls 4 revues systématiques et 9 essais randomisés portaient exclusivement sur des femmes ou contenaient des données désagrégées permettant d’effectuer une analyse comparative entre les sexes. Parmi les interventions comportant les données les plus solides, mentionnons le counseling sur la défense des intérêts des femmes qui, après un passage en refuge, se retrouvent en situation d’itinérance pour cause de violence familiale, ainsi que la gestion de cas et les subventions pour un logement fixe (comme des bons d’aide au logement pour les locataires). Chacune de ces interventions a permis non seulement de réduire l’itinérance, l’insécurité alimentaire, l’exposition à la violence, aux refuges, l’insécurité alimentaire et la détresse psychosociale mais aussi de promouvoir la stabilité scolaire et le bien-être des enfants. Conclusion Des 4102 articles axés sur les interventions auprès de sans-abri que nous avons recensés, seuls 4 revues systématiques et 9 essais randomisés portaient exclusivement sur des femmes ou contenaient des données désagrégées permettant d’effectuer une analyse comparative entre les sexes. Parmi les interventions comportant les données les plus solides, mentionnons le counseling sur la défense des intérêts des femmes qui, après un passage en refuge, se retrouvent en situation d’itinérance pour cause de violence familiale, ainsi que la gestion de cas et les subventions pour un logement fixe (comme des bons d’aide au logement pour les locataires). Chacune de ces interventions a permis non seulement de réduire l’itinérance, l’insécurité alimentaire, l’exposition à la violence, aux refuges, l’insécurité alimentaire et la détresse psychosociale mais aussi de promouvoir la stabilité scolaire et le bien-être des enfants.

Analyse comparative et critique de Togeby et Tesnière

1978 ◽  
Vol 23 (1-2) ◽  
pp. 1-54 ◽  
Author(s):  
Marie-Paule Ducretet-Bol
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Analyse Comparative

L’Objet de cette étude est une analyse comparative et critique de deux ouvrages portant sur la syntaxe structurale du français, celui de Knud TogebyStructure immanente de la langue française(SI) et celui de Lucien TesnièreEléments de syntaxe structurale(ESS).Nous avons essayé de dégager les principes d’analyse syntaxiques utilisés par ces deux auteurs, de marquer dans quelle mesure leur méthode et les résultats qu’ils ont obtenus sont originaux à l’égard de la grammaire traditionnelle et s’ils apportent des solutions suffisantes à tous les problèmes de la syntaxe.

Les Groupes de Parenté du Rwanda Ancien

Africa ◽  
1953 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 25-29
Author(s):  
Jacques J. Maquet
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Present Article ◽  
Nous Proposons ◽  
Nous Croyons ◽  
Opening Paragraph ◽  
Processus De Changement

Opening ParagraphLes trois institutions qui s'appellent en kinyarwanda inzu, ubwoko et umulyango n'ont pas joui, à notre connaissance, d'un traitement définitif et pleinement satisfaisant dans la littérature ethnologique consacrée au Rwanda. D'autre part, les informateurs que nous avons interrogés sur ces institutions de parenté nous ont donné des réponses très divergentes, voire contradictoires. Il est aisé de découvrir la raison de cette confusion. Durant les trois ou quatre siècles d'occupation de ce pays d'agriculteurs bantu—les Hutu—par une minorite dominante de pasteurs — les Tutsi, les groupes de parenté ont subi un lent processus de changement sous divers aspects. L'expansion territoriale progressive sous une dynastie unique et l'intensification du contrôle exercé par l'autorité centrale sur le pays ont eu nécessairement une influence considérable sur l'autonomie, le fondement territorial et les fonctions sociales de ces groupes de parenté tant chez les Tutsi que chez les Hutu. C'est pourquoi il n'est pas étonnant qu'il y a une cinquantaine d'années, alors que cette évolution se poursuivait et au moment où l'influence de la culture et de la puissance d'Occident allait se faire de plus en plus envahissante et permanente, la situation des groupes de parenté n'était pas complètement stabilisée. Dans le présent article nous nous proposons d'indiquer les lignes principales de l'interprétation que nous croyons pouvoir dormer de ces trois institutions et de leurs relations.

Centres Urbains d'Afrique Equatoriale Française

Africa ◽  
1953 ◽  
Vol 23 (4) ◽  
pp. 285-297
Author(s):  
Jean-Paul Lebeuf
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Present Article ◽  
Sciences Humaines ◽  
Opening Paragraph

Opening ParagraphLa présente publication fait partie d'une étude d'ensemble des centres urbains de l'Afrique Equatoriale Française. Ces recherches dont nous avons été chargé par le Haut-Commissariat de la République en A.E.F, présentent l'originalite d'être les premières qui aient été poursuivies par des spécialistes des sciences humaines, non dans une intention purement érudite, mais afin que des mesures administratives puissent être prises dans le but de dormer une solution à certains problèmes posés par la colonisation.D'autre part, ces travaux ne sont qu'une introduction à des recherches plus approfondies. En effet, eu égard au temps dont nous disposions par rapport à l'importance du problème envisagé, nous avons dû nous en tenir, une fois le cadre tracé, à l'étude de points particulièrement importants dans l'évolution actuelle. Le rapport complet de ces recherches a fait l'objet de publications dont le présent article constitue le résumé.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document