Model independent measurement of the leptonic kaon decay $K^\pm \to \mu^\pm \nu_\mu e^+e^-$ and study of the $K^\pm \to \pi^\pm \pi^0 e^+e^-$ decay by the NA48/2 experiment at CERN