scholarly journals New Perspectives on Retranslation: The Case of Iran

2020 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 27-46
Author(s):  
Samira Saeedi
Keyword(s):  
Early Career ◽  
Literary Translation ◽  
Social Aspects ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Award Winning ◽  
The Social ◽  
Short Period ◽  
Animal Farm ◽  
Multiple Translations ◽  
Insight Into

This paper examines the social aspects of retranslation in contemporary Iran. Foreign classics and award-winning literary books have attracted multiple translations into Persian within a short period of time. For instance, George Orwell’s novella, Animal Farm, has received more than one hundred retranslations in the last 40 years. The aim of this paper is to investigate possible reasons for such an unusually high number of retranslations. By analysing sixteen interviews with Iranian translators and publishers and performing paratextual analysis of four retranslations of George Orwell’s Animal Farm, this paper sheds light on the perceived advantages and disadvantages of retranslation. It does so by drawing on the trust-based approach to the study of translation proposed by Rizzi, Lang, and Pym, and by offering sociological insight into retranslation in contemporary Iran. Four groups of translators are identified: amateur, early career, mid-career, and senior translators. Retranslation for the former two groups is viewed as profitable trade in literary translation market. For the latter two, retranslation is the process of reinforcing trustworthiness at the institutional level that means trust in professionalism of certain Iranian translators and publishers.

scholarly journals Fragile Visions of the Social: Rethinking Solidarity with the Performance Piece Faust and the TV-series Skam

2021 ◽  
Author(s):  
Claudia Schumann
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Late Capitalism ◽  
Award Winning ◽  
The Social ◽  
Venice Biennale ◽  
Insight Into ◽  
The Way

AbstractThe paper explores the portrayal of social relations among youth in the popular Norwegian TV-series Skam and places this analysis in relation to Anne Imhof’s award-winning performance piece Faust, which received the Golden Lion at the 2017 Venice Biennale for the German Pavilion. As expressions of how today’s youth experience social relations under the conditions of late capitalism, I examine the way in which the TV-series and the performance work respectively explore when and how ‘we’ is shaped. I argue that they provide particular insight into the limits and possibilities for the formation of relations of solidarity today.

scholarly journals The Perception of Teleworking by University Students Before and During the COVID-19 Crisis

2021 ◽  
Vol 92 ◽  
pp. 04023
Author(s):  
Tomas Sigmund ◽  
Pavel Sladek
Keyword(s):  
University Students ◽  
Statistical Methods ◽  
Social Life ◽  
Value Added ◽  
Descriptive Statistics ◽  
Social Aspects ◽  
Electronic Survey ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
The Social

Research background: Teleworking is becoming more current and more used. It is an instrument that allows and supports globalization. The corona crisis increased its use even more. Teleworking has advantages, but also disadvantages which are perceived and evaluated by its users. With its more intense penetration, the users’ perception will become an important factor in the implementation. Teleworking has effects both on the whole economy and on the employees - it affects their social life, their working relations, and their flexibility. Purpose of the article: The purpose of the article is to identify the students’ perception of advantages and disadvantages of teleworking and the development of this perception from the year 2018 to the year 2020. In 2020, the data were collected during and after the corona crisis, and so we can observe its effects. Methods: We used an electronic survey to monitor students’ opinion on teleworking and processed the data by methods of descriptive statistics and more advanced statistical methods to obtain their characteristics. Findings & Value added: We found out that the perception of teleworking’s advantages and disadvantages didn’t change much from the year 2018 and stayed relatively stable in spite of the crisis. Only some effects of teleworking were considered by our respondents a little differently, e.g., the social aspects. Our findings may be used in addressing the perceived disadvantages of teleworking and supporting its advantages.

Pre-construction of third-person elicited narratives

2008 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 274-298
Author(s):  
Elena T. Levy
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Personal Experience ◽  
Ontogenetic Development ◽  
The Social ◽  
Short Period ◽  
Third Person ◽  
Perceived Experiences ◽  
Insight Into

Recently, Labov (2006) described a process of narrative pre-construction that must occur during the short period of time between a conversationalist’s question, “Where should I begin?,” and the start of a narrative of personal experience. The present article is concerned with the microgenesis of narrative pre-construction in elicited third-person retellings. The central proposal is that the microgenesis of anticipatory goal statements — summaries of characters’ motivations for their actions, feelings and beliefs — relies on processes of increasing discourse cohesion that are learned, practiced and automatized in earlier ontogenetic development. In the proposed account these form a trajectory from extra- to intralinguistic (anaphoric) reference, and from sequenced descriptions of events to cataphoric summaries that are generalizations of original, perceived experiences. Analyses of narrative change across an intermediate, mesodevelopmental span of time — the repeated retellings of a story — provide insight into how change may occur in microgenesis. The proposal extends to the level of discourse Vygotsky’s (1987) account of the role of the social word in advancing thought from heaps to complexes to concepts.

The Social Origins and Provenance of the English Bishops during the Reign of Edward II

1959 ◽  
Vol 9 ◽  
pp. 51-79
Author(s):  
K. Edwards
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Social Background ◽  
Early Career ◽  
The Political ◽  
Social Origins ◽  
Political Activities ◽  
Edward Ii ◽  
The Social ◽  
Complete Study ◽  
History Of

During the last twenty or twenty-five years medieval historians have been much interested in the composition of the English episcopate. A number of studies of it have been published on periods ranging from the eleventh to the fifteenth and early sixteenth centuries. A further paper might well seem superfluous. My reason for offering one is that most previous writers have concentrated on analysing the professional circles from which the bishops were drawn, and suggesting the influences which their early careers as royal clerks, university masters and students, secular or regular clergy, may have had on their later work as bishops. They have shown comparatively little interest in their social background and provenance, except for those bishops who belonged to magnate families. Some years ago, when working on the political activities of Edward II's bishops, it seemed to me that social origins, family connexions and provenance might in a number of cases have had at least as much influence on a bishop's attitude to politics as his early career. I there fore collected information about the origins and provenance of these bishops. I now think that a rather more careful and complete study of this subject might throw further light not only on the political history of the reign, but on other problems connected with the character and work of the English episcopate. There is a general impression that in England in the later middle ages the bishops' ties with their dioceses were becoming less close, and that they were normally spending less time in diocesan work than their predecessors in the thirteenth century.

CHAM MUSLIMS IN HO CHI MINH CITY TODAY

2020 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Phu Van Han
Keyword(s):  
Sustainable Development ◽  
Community Development ◽  
Social Life ◽  
Development Process ◽  
Living Standards ◽  
Ho Chi Minh City ◽  
Social Characteristics ◽  
Muslim Community ◽  
The Social ◽  
Insight Into

After more than 30 years of national reform, Ho Chi Minh City has made great changes in economy, living standards and society for all population groups, including the Cham Muslim community. The study clarifies the social characteristics, community development trends in the current sustainable development process of the Cham Muslims. At the same time, explore the adaptability of the community, clarify the aspects of social life and the development of Cham Muslims in Ho Chi Minh City. Thereby, providing insight into a unique cultural lifestyle, harmony between religion and ethnic customs, in a multicultural, colorful city in Ho Chi Minh City today.

Socio-Demographic Factors and Health-Related Behaviors Associated with Gerontology

GIS Business ◽  
2019 ◽  
Vol 14 (6) ◽  
pp. 359-370
Author(s):  
Dr. Ravi S. Dalawai
Keyword(s):  
Cross Sectional Study ◽  
Work Culture ◽  
Chi Square ◽  
Cross Sectional ◽  
The Social ◽  
Health Related ◽  
Chi Square Test ◽  
Current Scenario ◽  
Socio Demographic Factors ◽  
Insight Into

Indian population is in growing trend from 942.2 million in 1994 to 1.36 billion in 2019.Among this six per cent of India's population was of the age 65 and above (UNFPA, 2019). Today the work culture is totally changed. Both husband and wife are forced to work in the current scenario and unable to take care of their parents. The changing structure created increased problems for old age people leads to loneliness, psychological, physical health and financial insecurity. The study paper provides insight into the social and demographic factor and health related sickness of the oldest people. This research explained the cross-sectional study included a representative sample (n=116) of adults aged ≥60 years. The sample was chosen using a four-stage stratified random-cluster survey sampling method .The Chi Square test and ANOVA test was analyzed using SPSS20.

KETERTINDASAN MELAYU DALAM CERPEN “SUKU POMPONG” KARYA FEDLI AZIS DAN CERPEN “RUMAH DI UJUNG KAMPUNG” KARYA HANG KAFRAWI

2017 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Marlina Marlina
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Large Scale ◽  
Social Aspects ◽  
Land Conversion ◽  
The Public ◽  
Historical Reality ◽  
Sociological Approach ◽  
The Social ◽  
Imaginative Literature ◽  
The Village

Reading short stories “Suku Pompong” (Pompong Tribe) and “Rumah di Ujung Kampung” (House at the End of the Village) is like reading a historical reality that is happening on the ground of Riau Malay. The exploitation of forest resources on a large scale in recent decades in Riau Province has changed the land use of the area of intact forest into plantation area. The exploitation process causes friction in the community. The friction is eventually lead to conflict between communities and plantation companies. Their struggle to resolve conflicts and maintain their ancestral land, the strength of the company that has the license to the land and sadness when the public finally has always been on the losing side. This study objected to describe the objective reality of the Malay community in terms of land conversion, the communal land into plantations and reality of imaginative literature contained in the short stories “Suku Pompong” dan “Rumah di Ujung Kampung”. This study applied the sociology of literature approach, while the sociological approach to literature is a literary approach that specializes in reviewing literature by considering the social aspects. Based on these approaches, it can be concluded that short stories Suku Pompong and Rumah di Ujung Jalan are short stories that raised the reality of the Malay community.AbstrakMembaca cerpen “Suku Pompong” dan cerpen “Rumah di Ujung Kampung” seperti membaca sebuah realita sejarah yang terjadi di tanah Melayu Riau. Ekploitasi sumber daya hutan secara besar-besaran pada beberapa dekade terakhir di Provinsi Riau telah mengubah tata guna lahan dari kawasan hutan yang utuh menjadi kawasan perkebunan. Proses eksploitasi tersebut menimbulkan gesekan-gesekan dalam masyarakat. Gesekan-gesekan inilah yang akhirnya menimbulkan konflik antara masyarakat dengan pihak perusahaan perkebunan. Perjuangan masyarakat dalam menyelesaikan konflik dan mempertahankan tanah leluhur mereka, kekuatan pihak perusahaan yang memiliki surat izin atas tanah tersebut, dan kesedihan ketika masyarakat akhirnya selalu berada di pihak yang kalah. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan realitas objektif masyarakat Melayu Riau dalam hal alih fungsi lahan, dari lahan tanah ulayat menjadi lahan perkebunan, dan realititas imajinatif sastra yang terdapat dalam cerpen “Suku Pompong” dan cerpen “Rumah di Ujung Kampung”. Penelitian ini menggunakan pendekatan sosiologi sastra, yaitu suatu pendekatan sastra yang mengkhususkan diri dalam menelaah karya sastra dengan mempertimbangkan segi-segi sosial kemasyarakatan. Dari pendekatan tersebut dapat diambil kesimpulan bahwa cerpen “Suku Pompong” dan cerpen “Rumah di Ujung Kampung” memang merupakan cerpen yang mengangkat realitas masyarakat Melayu Riau.

South Africa’s Institutions of Higher Learning

2014 ◽  
Vol 31 (3) ◽  
pp. 50-69
Author(s):  
Muhammed Haron
Keyword(s):  
Social Science ◽  
Religious Studies ◽  
Higher Learning ◽  
Honors Program ◽  
Islamic Studies ◽  
Institutions Of Higher Learning ◽  
The Social ◽  
Regional Universities ◽  
Muslim Communities ◽  
Insight Into

As a discipline, “Islamic studies” has attracted serious attention by a number of institutions of higher learning in predominantly nonMuslim societies. While southern Africa’s communities witnessed the inclusion of “Islam” as a subject in the faculties of theology at various regional universities as well as Christian seminaries, Muslim communities have clamored for the appointment of Muslim staff at universities to teach courses on Islam. On the whole, these educational developments bode well for the teaching and studying of Islam regionally, even though the purpose and objectives for doing so differ radically from one institution to the other. This essay first seeks to offer a brief insight into the teaching of “Islam” as a subject in theological/oriental/religious studies programs; it thereafter reflects upon “Islamic studies” as a social science discipline that has been included in the social science and humanities syllabus. It focuses on the BA Honors program to show the themes chosen for these programs and how scholars redesigned and changed these programs to meet modern needs. Apart from using “social change” as its theoretical framework, it also brings en passantinto view the insider/outsider binary that further frames the debates regarding the teaching and studying of Islam at these institutions in southern Africa generally and South Africa in particular. 

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document