scholarly journals Rhizomizing the Translation Zone: Xiaolu Guo and A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

2018 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 102-116
Author(s):  
Wangtaolue Guo
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Cultural Transmission ◽  
The Novel ◽  
Cultural Transfer ◽  
Spatial Metaphors ◽  
The Many ◽  
Cultural Mobility ◽  
Constitutive Element

In a world marked by increasing linguistic and cultural mobility, translation has gone way beyond the idea of mechanical/cultural transmission of meaning and saturated our everyday life. Translation zone, as one of the many spatial metaphors for translation, is proposed by Emily Apter and meant to debunk the myth of monolingual complacency as a norm and to highlight translation as a significant medium of subject re-formation. Although her transcoding model is path-breaking, Apter seems to insist on the intersubjective limits that resist translation, arguing about the issue of border trouble arising from occasions “where the lines dividing discrete languages are muddy and disputatious” (129). In this paper, I argue that the translation zone shall be reconceptualized as a rhizomatic zone, where both translation and mis-/non-translation constitute an adventitious mode of transformation that highlights processuality. In order to add this Deleuzian layer to the translation zone, I examine how translational literature, which “straddle[s] two languages, at once foregrounding, performing, and problematizing the act of translation” (Hassan 754), reflects a perpetual state of in-translation and encompasses the process of flight and movement. Specific examples are drawn from Xiaolu Guo’s novel A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers, which features a narrative characterized by malapropism, mis-hearings, mis-interpretations, and interlanguage. Incorporating translation as a constitutive element into her story, Guo highlights the interplay between linguistic creativity and (un-)translatability, complicates the process of cultural transfer, and underlines the centrality of migration and porosity which Apter fails to attribute to her framework. The novel, therefore, mimics a rhizomatic translation zone, where migration, transformation, and linguistic heterogeneity are enmeshed.

Moving Forward

2011 ◽  
Vol 42 (3) ◽  
pp. 225-230 ◽  
Author(s):  
Janet B. Ruscher
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Interpersonal Communication ◽  
Spatial Metaphors ◽  
The People ◽  
Stationary Objects ◽  
Study Participants ◽  
Affective Forecasts

Two distinct spatial metaphors for the passage of time can produce disparate judgments about grieving. Under the object-moving metaphor, time seems to move past stationary people, like objects floating past people along a riverbank. Under the people-moving metaphor, time is stationary; people move through time as though they journey on a one-way street, past stationary objects. The people-moving metaphor should encourage the forecast of shorter grieving periods relative to the object-moving metaphor. In the present study, participants either received an object-moving or people-moving prime, then read a brief vignette about a mother whose young son died. Participants made affective forecasts about the mother’s grief intensity and duration, and provided open-ended inferences regarding a return to relative normalcy. Findings support predictions, and are discussed with respect to interpersonal communication and everyday life.

Untimely Development, Ugly History:A Drama in Muslinand the Rejection of National-Historical Time

2013 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 161-183
Author(s):  
Mary L. Mullen
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
The State ◽  
The Political ◽  
Nation State ◽  
The Novel ◽  
Historical Time ◽  
Political Processes ◽  
The Core

This article considers the politics and aesthetics of the colonial Bildungsroman by reading George Moore's often-overlooked novel A Drama in Muslin (1886). It argues that the colonial Bildungsroman does not simply register difference from the metropolitan novel of development or express tension between the core and periphery, as Jed Esty suggests, but rather can imagine a heterogeneous historical time that does not find its end in the nation-state. A Drama in Muslin combines naturalist and realist modes, and moves between Ireland and England to construct a form of untimely development that emphasises political processes (dissent, negotiation) rather than political forms (the state, the nation). Ultimately, the messy, discordant history represented in the novel shows the political potential of anachronism as it celebrates the untimeliness of everyday life.

Epic and Novel

2013 ◽  
Vol 68 (3) ◽  
pp. 396-422 ◽  
Author(s):  
Natasha Moore
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Everyday Life ◽  
Economic Life ◽  
Modern World ◽  
The Novel ◽  
Aurora Leigh ◽  
Big Picture

This essay explores a peculiarly Victorian solution to what was perceived, in the middle of the nineteenth century, as a peculiarly Victorian problem: the fragmentation and miscellaneousness of the modern world. Seeking to apprehend the multiplicity and chaos of contemporary social, intellectual, political, and economic life, and to furnish it with a coherence that was threatened by encroaching religious uncertainty, Victorian poets turned to the resources of genre as a means of accommodating the heterogeneity of the age. In particular, by devising ways of fusing the conventions of the traditional epic with those of the newly ascendant novel, poets hoped to appropriate for the novelistic complexity of modern, everyday life the dignifying and totalizing tendencies of the epic. The essay reevaluates the generic hybridity of Elizabeth Barrett Browning’s Aurora Leigh (1856) as an attempt to unite two distinct kinds of length—the microscopic, cumulative detail of the novel and the big-picture sweep of the epic—in order to capture the miscellaneousness of the age and, at the same time, to restore order and meaning to the disjointed experience of modernity.

scholarly journals The ground-level ozone concentration is inversely correlated with the number of COVID-19 cases in Warsaw, Poland

2021 ◽  
Author(s):  
Oskar Wiśniewski ◽  
Wiesław Kozak ◽  
Maciej Wiśniewski
Keyword(s):  
Wind Speed ◽  
Ozone Concentration ◽  
Inverse Correlation ◽  
Ground Level ◽  
Viral Agent ◽  
The Novel ◽  
Weather Factors ◽  
Ground Level Ozone ◽  
The Many ◽  
The Impact

AbstractCOVID-19, which is a consequence of infection with the novel viral agent SARS-CoV-2, first identified in China (Hubei Province), has been declared a pandemic by the WHO. As of September 10, 2020, over 70,000 cases and over 2000 deaths have been recorded in Poland. Of the many factors contributing to the level of transmission of the virus, the weather appears to be significant. In this work, we analyze the impact of weather factors such as temperature, relative humidity, wind speed, and ground-level ozone concentration on the number of COVID-19 cases in Warsaw, Poland. The obtained results show an inverse correlation between ground-level ozone concentration and the daily number of COVID-19 cases.

LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE EVERYDAY LIFE CATEGORY IN THE NOVEL WRITTEN BY G. SH. YAKHINA “ZULEIKHA OPENS HER EYES” AND IN ITS TRANSLATION INTO CHINESE

2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 77-95
Author(s):  
Iana E. ANDREEVA
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Literary Text ◽  
The Novel ◽  
Chinese Translation ◽  
Lexical Semantic ◽  
The Everyday ◽  
Russian Literary ◽  
Linguistic Methods ◽  
Linguistic Units ◽  
Language Pair

This article examines the linguistic means of representing the category of everyday life in the novel by G. Sh. Yakhina “Zuleikha opens her eyes” and in its translation into Chinese. Recently, there has been an increasing interest in the anthropology of everyday life, a broad line of research into everyday life. Comparative study of linguistic units, which reveal the essence of everyday human existence, makes it possible to identify lacunar units that are difficult to translate fiction in the context of the Russian-Chinese language pair. The scientific novelty of the research is determined by the involvement in the analysis of linguistic methods of conveying the category of everyday life in the aspect of translating a Russian literary text into Chinese. The work used the methods of comparative, component, contextual analysis, the method of linguoculturological commenting. As a result of the study, the lexical-semantic, lexical-stylistic and grammatical lacunar units were identified, which demonstrate linguocultural barriers in the process of translating a text into Chinese. A comparative analysis of the texts was carried out in order to comprehend the lexical and grammatical transformations performed in the process of translation. As a result, the main ways of compensating for the lacunae of everyday life in Russian-Chinese translation were identified: transcription, tracing, descriptive translation, lexical-semantic replacement. In addition, it was found that the study of various options for depicting everyday life in a literary text not only makes it possible to identify lacunar units of everyday life, but also reveals the artistic and philosophical intention of the work.

‘as though nothing were happening—or rather, not happening’: Excess and Vacuity in The Little Girls

2021 ◽  
Vol 51 (1) ◽  
pp. 100-113
Author(s):  
Margaret Mills Harper
Keyword(s):  
The Novel ◽  
The Many

There's a hole in the middle of Bowen's late novel The Little Girls, literally as well as figuratively: a cavity in the ground dug by three childhood friends for the purpose of burying a secret box. Indeed, the novel is full of holes, from caves and missing treasures to absences, losses, and griefs. At the same time, the book displays a fullness or even extravagant overstuffed quality. Its style, pace, plot, and themes are supersatured, with breathless dialogue, restless activity, and suggestive detail. The Little Girls is very funny even as it never wanders far from catastrophe. The novelistic decision to throw the two modes of comedy and tragedy together is one of the many risks Bowen takes in this novel. She does so as part of a larger meditation on the structures that support art as it frames and thus falsifies, but also acknowledges human lives and history. The Little Girls is about emptiness and loss, but it also suggests that the superfluities and distractions with which people fill their lives have value. This essay pursues several strands of intertextual allusions to find something of what the novel both flamboyantly offers and steadfastly refuses.

The Datafied Society

2017 ◽  
Keyword(s):  
Big Data ◽  
Everyday Life ◽  
The Novel ◽  
Research Practices ◽  
Knowledge And Skills ◽  
Its Analysis ◽  
New Knowledge ◽  
Novel Methods ◽  
Way Of Thinking ◽  
Machine Readable

As machine-readable data comes to play an increasingly important role in everyday life, researchers find themselves with rich resources for studying society. The novel methods and tools needed to work with such data require not only new knowledge and skills, but also a new way of thinking about best research practices. This book critically reflects on the role and usefulness of big data, challenging overly optimistic expectations about what such information can reveal, introducing practices and methods for its analysis and visualisation, and raising important political and ethical questions regarding its collection, handling, and presentation.

scholarly journals ‘FITNA’ IN EVERYDAY LIFE: Phenomena of the Digital Behavior of Indonesian Muslim Society on Dajjal Hadith

2020 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
D.I Ansusa Putra
Keyword(s):  
Public Sphere ◽  
Everyday Life ◽  
Digital Media ◽  
Supply And Demand ◽  
Political Life ◽  
Demand Pattern ◽  
Cultural Conditions ◽  
The World ◽  
Life Phenomena ◽  
The Many

<p><em>Dajjal appearance discussion in the last decade has been the trending among Muslim. There are massive search for religious doctrines text on Dajjal in digital media. This is oriented towards certain views about the world, social and cultural conditions, political project, political subjectivity, attitudes, and practice or competence. The behavior affects social-political life through the contextualization of hadith about Dajjal. This study aims to obtain a complete picture of digital media behavior in understanding religious doctrines related to  Fitna of Dajjal among Muslims. This article combines Muslim theory of Cosmopolitanism Khairuddin Aljunied and living hadith approach, supported by data from google trend search throughout 2019. The results showed that there were four digital behaviors of Indonesian Muslim related to Dajjal hadith, first, searching instantaneously; second, reviewing from internet; third, joining the contextualisation discussion; and fourth, liking the personalization and illustration. The most frequently sought topic is about the prayer to be protected from Fitna of Dajjal. In addition, the study also tried to prove that this digital behavior is formed massively because of supply and demand pattern. It means that there are groups producing Dajjal hadith in public sphere regularly since they are supported by the many interests of consumers.</em></p>

Impacts of Molding Pressure on Performances of Kraft Fiber Reinforced Unsaturated Polyester Composites

2011 ◽  
Vol 183-185 ◽  
pp. 2173-2177 ◽  
Author(s):  
Xin Ying Lv ◽  
Die Ying Ma ◽  
Yong Ming Song ◽  
Zhen Hua Gao
Keyword(s):  
Mechanical Properties ◽  
Creep Resistance ◽  
Unsaturated Polyester ◽  
Resin Content ◽  
Molding Pressure ◽  
The Novel ◽  
Fiber Reinforced ◽  
Low Viscosity ◽  
Plastic Composite ◽  
The Many

Novel Kraft fiber reinforced unsaturated polyester (UPE) composites were prepared at various molding pressures in order to investigate the effects of molding pressure on resin content, the mechanical properties and creep resistance. The results indicated that the novel composites had much higher mechanical properties and better creep resistances than traditional wood plastic composites because of the applications of strong Kraft fibers as reinforcement and thermosetting UPE as matrix. Molding pressure had various effects on the many properties of composites. With molding pressure increased from 6MPa to 25MPa, the mechanical properties and creep resistances increased gradually until about 20MPa and then decreased, which were attributed to the different interface adhesions between UPE resin and Kraft fibers at various molding pressures as evidenced by DMA analysis. Benefited from the use of low-viscosity UPE resin, the resin content of Kraft fiber reinforced UPE composites could reduce to 28.3% while strength and creep resistance were still much better than that of the thermoplastic wood-plastic composite (WPC) with 40% polymer matrix.

The Oxford Handbook of Virginia Woolf

2021 ◽  
Keyword(s):  
Secondary Students ◽  
Virginia Woolf ◽  
Magical Realism ◽  
Natural World ◽  
The Novel ◽  
Post Secondary ◽  
The Core ◽  
The Times ◽  
The Many ◽  
Hogarth Press

With thirty-nine original chapters from internationally prominent scholars, The Oxford Handbook of Virginia Woolf is designed for post-secondary students, scholars, and common readers. Feminist to the core, each chapter offers an overview that is at once fresh and thoroughly grounded in prior scholarship. Six parts focus on Woolf’s life, her texts, her experiments, her as a professional, her contexts, and her afterlife. Opening chapters on Woolf’s life address the powerful influences of family, friends, and home. Part II on her works moves chronologically, emphasizing Woolf’s practice of writing essays and reviews alongside her fiction. Chapters on Woolf’s experimentalism pay special attention to the literariness of Woolf’s writing, with opportunity to trace its distinctive watermark while ‘Professions of Writing’, invites readers to consider how Woolf worked in cultural fields including and extending beyond the Hogarth Press and the Times Literary Supplement. Part V on ‘Contexts’ moves beyond writing to depict her engagement with the natural world as well as the political, artistic, and popular culture of her time. The final part, ‘Afterlives’, demonstrates the many ways Woolf’s reputation continues to grow. Of particular note, chapters explore three distinct Woolfian traditions in fiction: the novel of manners, magical realism, and the feminist novel.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document