scholarly journals A study on westerner's perception of Korean phonology reflected in bilingual dictionary compiled by westerner in 19th century

Urimal ◽  
2016 ◽  
Vol null (47) ◽  
pp. 111-154
Author(s):  
이준환
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Bilingual Dictionary ◽  
Korean Phonology

Of Dictionaries and Dialectics: Locating the Vernacular and the Making of Modern Malayalam

2021 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
Author(s):  
Amritha Koiloth Ramath ◽  
◽  
Shashikantha Koudur ◽  
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
19Th Century ◽  
Cultural Hegemony ◽  
Universal Education ◽  
Bilingual Dictionary ◽  
Language System ◽  
Literary Output ◽  
Malayalam Language ◽  
The 19Th Century

This paper looks at Hermann Gundert’s Malayalam-English dictionary at the juncture of the modernisation of the Malayalam language in the 19th century. Gundert, the then inspector of schools in the Malabar district, saw the dictionary as the first step towards the cause of a universal education through the standardisation of Malayalam language. But what did a dictionary for all and by implication a language for all mean to the Kerala society? For centuries, much of the literary output in Kerala was in Sanskrit language, even as Malayalam continued its sway. The diversity of the language system in Kerala navigated its way through the hierarchies of caste and class tensions, springing up new genres from time to time within these dichotomies. Like many other vernacular languages in India, the Malayalam language system remained as the society it was in, decentralised and plural. This fell into sharp relief against the language systems of modern post-renaissance Europe with its standardised languages and uniform education. The colonial project in India aimed at reconstructing the existing language hierarchies by standardising the vernaculars and replacing Sanskrit as the language of cosmopolitan reach and cultural hegemony with English. Bilingualism and translation was key to this process as it seemed to provide a point of direct cultural linkage between the vernacular Indian cultures and Europe. This paper argues that Gundert’s bilingual dictionary features itself in this attempt at the modernisation of Malayalam by reconstructing the existing hierarchies of Kerala culture through the standardisation of Malayalam and the replacement of Sanskrit with a new cosmopolitan language and cultural values.

EMF—a 19th-Century mistake

IEE Review ◽  
1993 ◽  
Vol 39 (4) ◽  
pp. 146
Author(s):  
Michael V. Worstall
Keyword(s):  
19Th Century

Grammatical Descriptions in Manchu Grammar Books from the Qing Dynasty

2019 ◽  
Vol 41 (1) ◽  
pp. 39-55
Author(s):  
Takashi Takekoshi
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Qing Dynasty ◽  
The Qing Dynasty ◽  
Chinese Scholars ◽  
High Degree ◽  
The 19Th Century

In this paper, we analyse features of the grammatical descriptions in Manchu grammar books from the Qing Dynasty. Manchu grammar books exemplify how Chinese scholars gave Chinese names to grammatical concepts in Manchu such as case, conjugation, and derivation which exist in agglutinating languages but not in isolating languages. A thorough examination reveals that Chinese scholarly understanding of Manchu grammar at the time had attained a high degree of sophistication. We conclude that the reason they did not apply modern grammatical concepts until the end of the 19th century was not a lack of ability but because the object of their grammatical descriptions was Chinese, a typical isolating language.

The Kitajskaja grammatika (1835) and Bičurin’s ideas on the “mechanism” of Chinese between European and Chinese grammatical traditions

2019 ◽  
Vol 41 (1) ◽  
pp. 57-77
Author(s):  
Anna Di Toro
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Chinese Language ◽  
Early 19Th Century

The main contribution of Bičurin in the field of Chinese language, the Kitajskaja grammatika (1835), is still quite understudied, even though it represents the first grammar of Chinese written in Russian. Through a rapid overview of some of the early grammars of Chinese written by European authors and the analysis of some sections of the book, in which the Russian sinologist expounds the mechanism of Chinese, the paper dwells on the original ideas on this language developed by the Russian sinologist, inspired both by European and Chinese grammatical traditions. A particular attention is devoted to Bičurin’s concept of “mental modification”, related to the linguistic ideas discussed in Europe in the early 19th century.

Immigrant Arab Women in Chile during the Renaissance (Nahda), 1910s-1920s

1970 ◽  
pp. 47-55
Author(s):  
Sarah Limorté
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
19Th Century ◽  
Thematic Analysis ◽  
New World ◽  
Arab Women ◽  
Arab Woman ◽  
The Subject ◽  
The 19Th Century

Levantine immigration to Chile started during the last quarter of the 19th century. This immigration, almost exclusively male at the outset, changed at the beginning of the 20th century when women started following their fathers, brothers, and husbands to the New World. Defining the role and status of the Arab woman within her community in Chile has never before been tackled in a detailed study. This article attempts to broach the subject by looking at Arabic newspapers published in Chile between 1912 and the end of the 1920s. A thematic analysis of articles dealing with the question of women or written by women, appearing in publications such as Al-Murshid, Asch-Schabibat, Al-Watan, and Oriente, will be discussed.

THE IDEA OF «COMMUNITY» IN THE GOVERNMENT CONCEPTS OF GALICIA OF THE XIX – BEGINNING OF THE XX CENTURY

2019 ◽  
pp. 15-21
Author(s):  
Liubomyr Ilyn
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
19Th Century ◽  
Practical Significance ◽  
Distinctive Features ◽  
Legal Studies ◽  
Legal Principle ◽  
General Scientific ◽  
The Government ◽  
The Right ◽  
The 19Th Century

Purpose. The purpose of the article is to analyze and systematize the views of social and political thinkers of Galicia in the 19th - beginning of the 20th centuries. on the right and manner of organizing a nation-state as a cathedral. Method. The methodology includes a set of general scientific, special legal, special historical and philosophical methods of scientific knowledge, as well as the principles of objectivity, historicism, systematic and comprehensive. The problem-chronological approach made it possible to identify the main stages of the evolution of the content of the idea of catholicity in Galicia's legal thought of the 19th century. Results. It is established that the idea of catholicity, which was borrowed from church terminology, during the nineteenth century. acquired clear legal and philosophical features that turned it into an effective principle of achieving state unity and integrity. For the Ukrainian statesmen of the 19th century. the idea of catholicity became fundamental in view of the separation of Ukrainians between the Russian and Austro-Hungarian empires. The idea of unity of Ukrainians of Galicia and the Dnieper region, formulated for the first time by the members of the Russian Trinity, underwent a long evolution and received theoretical reflection in the work of Bachynsky's «Ukraine irredenta». It is established that catholicity should be understood as a legal principle, according to which decisions are made in dialogue, by consensus, and thus able to satisfy the absolute majority of citizens of the state. For Galician Ukrainians, the principle of unity in the nineteenth century. implemented through the prism of «state» and «international» approaches. Scientific novelty. The main stages of formation and development of the idea of catholicity in the views of social and political figures of Halychyna of the XIX – beginning of the XX centuries are highlighted in the work. and highlighting the distinctive features of «national statehood» that they promoted and understood as possible in the process of unification of Ukrainian lands into one state. Practical significance. The results of the study can be used in further historical and legal studies, preparation of special courses.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document