The construction of proficiency scales and of indices from the student context questionnaire