L’écosystème des mots en danger?

La communication proposée vise à examiner la part de mythe et de réalité dans le rôle des mots empruntés aux langues étrangères, en explorant une analogie avec l’étude biologique sur de prétendues « espèces invasives» dans un environnement naturel. L’usage des mots empruntés aux langues étrangères, à l’anglais en particulier, est aujourd’hui au centre d’une controverse car certains disent qu’il est le signe d’une invasion culturelle. Dans le domaine environnemental, les espèces étrangères nouvellement arrivées sont généralement qualifiées d’«invasives» et de «destructrices» pour l’écosystème «natif». En prenant un cas d’étude dans le Japon contemporain, notre communication examine les arguments sur le rôle des espèces étrangères afin d’évaluer à quels degrés ils sont applicables dans le discours linguistique sur l’emprunt lexical et suggère que la critique contre «les mots étrangers invasifs» est en grande partie le produit d’une construction discursive enracinée dans la peur de l’«inconnu».