Indirect Translation: A Semiotic Perspective

2020 ◽  
Vol 16 (3) ◽  
pp. 373-397
Author(s):  
Hongwei Jia
Keyword(s):  
Critical Analysis ◽  
Historical Development ◽  
Operational Mechanism ◽  
Indirect Sign ◽  
Reverse Translation ◽  
Free Translation ◽  
Micro Level ◽  
Semiotic Perspective ◽  
Definition Of ◽  
Made In

AbstractGrounded on the historical development of indirect translation mainly in China, a critical analysis of the definitions previously given for indirect translation has been made in terms of its nature, features, referential range, and classification, as well as the sign typology involved hereby. This results in a new definition of indirect translation as a process and as an end product respectively, highlighting its referential range, including relay translation, (tech- or human-based) mediated translation, adaptation, and free translation. The definition further divides it into seven types of operational mechanism (conventional single-sourced indirect translation, conventional double-sourced indirect translation, single-sourced relay translation, multi-sourced relay translation, interpreter-based relay translation, indirect translation in reverse translation, single-sourced multi-layered relay translation) and seven types of indirect sign transformation, namely: (1) T→T indirect translation; (2) T→I indirect translation; (3) I→T indirect translation; (4) T+I→T indirect translation; (5) T+I→I indirect translation; (6) T→T+I indirect translation; and (7) I→T+I indirect translation. Finally, the operational mechanism of indirect translation is explored on the macro level of Peirce’s Firstness–Secondness–Thirdness, on the meso level of Peirce’s First–Second–Third, and on the micro level of Peirce’s Sign–Object– Interpretant.

Is technological change a devourer of jobs?

2017 ◽  
pp. 111-140 ◽  
Author(s):  
R. Kapeliushnikov
Keyword(s):  
Technological Change ◽  
Critical Analysis ◽  
New Technologies ◽  
Employment Growth ◽  
Foreseeable Future ◽  
Employment Effects ◽  
Technological Unemployment ◽  
Micro Level ◽  
Task Sets ◽  
The Impact

The paper provides a critical analysis of the idea of technological unemployment. The overview of the existing literature on the employment effects of technological change shows that on the micro-level there exists strong and positive relationship between innovations and employment growth in firms; on the sectoral level this correlation becomes ambiguous; on the macro-level the impact of new technologies seems to be positive or neutral. This implies that fears of explosive growth of technological unemployment in the foreseeable future are exaggerated. Our analysis further suggests that new technologies affect mostly the structure of employment rather than its level. Additionally we argue that automation and digitalisation would change mostly task sets within particular occupations rather than distribution of workers by occupations.

Need of Human Rights as a Better Way of Life

Think India ◽  
2019 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 72-83
Author(s):  
Tushar Kadian
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Basic Needs ◽  
Research Paper ◽  
Human Being ◽  
Way Of Life ◽  
Labour Unions ◽  
The People ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Made In

Actually, basic needs postulates securing of the elementary conditions of existence to every human being. Despite of the practical and theoretical importance of the subject the greatest irony is non- availability of any universal preliminary definition of the concept of basic needs. Moreover, this becomes the reason for unpredictability of various political programmes aiming at providing basic needs to the people. The shift is necessary for development of this or any other conception. No labour reforms could be made in history till labours were treated as objects. Its only after they were started being treating as subjects, labour unions were allowed to represent themselves in strategy formulations that labour reforms could become a reality. The present research paper highlights the basic needs of Human Rights in life.

Critical Analysis of the TPRM

2018 ◽  
Author(s):  
Mathias Kende
Keyword(s):  
Peer Review ◽  
Critical Analysis ◽  
Historical Development ◽  
Conceptual Development ◽  
Dispute Settlement ◽  
Participation Rates ◽  
Core Elements ◽  
Potential Link ◽  
International Trading ◽  
Naming And Shaming

This chapter covers the historical development of the WTO’s mechanism for peer review. It examines the conceptual development of peer review and distils typical core elements (objectives, structure, and participants) by looking at the IMF, the OECD, the FSB, the APRM, the UPR, and the UNFCCC and its Kyoto Protocol. These elements are then applied to analyse the historical advent of the TPRM. The analysis also covers the first five appraisals of the TPRM (1999, 2005, 2008, 2011, and 2013). For each of these, it examines the TPRM’s objectives (including its implementation of the naming and shaming objective and potential link(s) with the Dispute Settlement Body), its structure (focusing on individual reviews and on the yearly overviews of developments in the international trading environment), and on its participants (focusing on governmental attendance and participation rates, the evolving capacities of the WTO secretariat, and on the attitudes of discussants).

Defining hormesis: the necessary tool to clarify experimentally the low dose–response relationship

2002 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 103-104 ◽  
Author(s):  
G Carelli ◽  
I Iavicoli
Keyword(s):  
Dose Response ◽  
Low Dose ◽  
Experimental Models ◽  
Assessment Criteria ◽  
Response Relationship ◽  
Dose Response Relationship ◽  
Specific Context ◽  
Definition Of ◽  
Time Specific ◽  
Made In

The authors comment on Calabrese and Baldwin's paper ‘Defining Hormesis’, which, to date, is the first attempt to provide a definition of hormesis that goes beyond the different interpretations of this phenomenon reported in the literature. While appreciating the effort made in this study to place hormesis in a general and at the same time specific context, the authors believe some clarifications are needed as regards the quantitative features of this phenomenon. In this connection, they speculate on whether Calabrese and Baldwin think it appropriate to include hormesis assessment criteria in the document, referring in particular to those reported in a previous paper. The authors share Calabrese and Baldwin's conclusion that future experimental models designed to study hormetic phenomena must necessarily include the time factor, which not only guarantees this phenomenon will be detected, but is also able to detect the specific type of hormesis.

Insanity and Divorce

1892 ◽  
Vol 38 (162) ◽  
pp. 378-382
Author(s):  
A. Wood Renton
Keyword(s):  
Critical Analysis ◽  
Historical Development ◽  
The Subject ◽  
The Law

In view of the interest which the subject is at present arousing, a critical analysis of the historical development of the law of insanity in its relation to divorce may be neither inopportune nor uninstructive.

The construction of units in conversational talk

2000 ◽  
Vol 29 (4) ◽  
pp. 477-517 ◽  
Author(s):  
MARGRET SELTING
Keyword(s):  
Conversation Analysis ◽  
Activity Type ◽  
Seminal Work ◽  
Conversational Context ◽  
Linguistic Unit ◽  
Definition Of ◽  
Made In

The notion of Turn-Constructional Unit (TCU) in Conversation Analysis has become unclear for many researchers. The underlying problems inherent in the definition of this notion are here identified, and a possible solution is suggested. This amounts to separating more clearly the notions of TCU and Transition Relevance Place (TRP). In this view, the TCU is defined as the smallest interactionally relevant complete linguistic unit, in a given context, that is constructed with syntactic and prosodic resources within their semantic, pragmatic, activity-type-specific, and sequential conversational context. It ends in a TRP unless particular linguistic and interactional resources are used to project and postpone the TRP to the end of a larger multi-unit turn. This suggestion tries to spell out some of the assumptions that the seminal work in CA made in principle, but never formulated explicitly.

Summary judgment — Quo vadis?

2021 ◽  
Vol 138 (1) ◽  
pp. 88-114
Author(s):  
Thino Bekker
Keyword(s):  
South African ◽  
Historical Development ◽  
Access To Justice ◽  
High Court ◽  
The Core ◽  
Golden Opportunity ◽  
Quo Vadis ◽  
The Right ◽  
Summary Judgment ◽  
Made In

The summary judgment procedure in South African law provides for a speedy judgment in favour of a deserving plaintiff where it can be shown that the defendant does not have a triable defence. In 2019 the Rules Board made certain drastic amendments to the procedure of summary judgment in the high court. In this article the historical development of the procedure of summary judgment will be discussed, and the new amendments to rule 32 of the Uniform Rules of Court critically evaluated. It will be argued that the amendments to rule 32 were unnecessary and that it may diminish the right to access to justice in civil disputes. It will, however, also be argued that there are some merits in the critique raised by the Rules Board in relation to rule 32 and that the Rules Board missed a golden opportunity to overhaul the entire summary judgment procedure in a more sensible manner and in line with the core constitutional values of s 34 of the Constitution. It will be argued that rule 32 should be replaced in its entirety by a new, more streamlined procedure, and some recommendations for legal reform will be made in this regard.

scholarly journals Situační analýza a role diskurzů v sociálněvědním výzkumu

2021 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 35-52
Author(s):  
Markéta Košatková
Keyword(s):  
Social Reality ◽  
Situational Analysis ◽  
Situation Analysis ◽  
Meso Level ◽  
Social Organizations ◽  
Collective Actors ◽  
Micro Level ◽  
Definition Of ◽  
Insight Into

The article introduces situation analysis (cf. Clarke 2005) as an epistemologicalontological basis for science freed of the positivistic paradigm. Situation analysis in a broader perspective dives into present discourses as well as discourses that have been concealed. At the meso-level, the analysis offers insight into social and discursive arenas formed by collective actors, key material elements, social organizations and institutions. At the micro-level it is aimed at the position of individual actors in a situation. Situational analysis provides multidimensional research resonating marginalized discourses and supports the everydayness of knowledge in a socially engaged, emic research of social reality. The focus on language constructions in the humanities allows for the re-definition of one’s own entities, formulas, and rules. Their (im)possible transgression is a necessary response to the accelerated and diverse shape of the recent globalized and particularized society.

scholarly journals Psycho-semiotic model of thinking. Combining Klein and Peirce theory of symbol for more comprehensive model of mind

2019 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 51-67
Author(s):  
Marta Iwaszuk
Keyword(s):  
Object Relations ◽  
Object Representation ◽  
Object Relation ◽  
Melanie Klein ◽  
Sign Theory ◽  
Semiotic Model ◽  
Proposed Model ◽  
Individual Potential ◽  
Semiotic Perspective ◽  
Definition Of

Thesis: Aim of the paper is to present Melanie Klein and Charles S. Peirce concept of symbol in order to combine them into scheme that presents conscious and unconscious aspect of thinking through symbolic signs (signs based on convention). Presented concepts: Paper presents concept of symbol in psychoanalytical and semiotic perspective. Psychoanalytical view is based on interpretation of symbol according to object relation paradigm proposed by Klein. There are two reasons for selecting her theory for the model: it is most closely bound with interdependency between communication and thinking plus her concept of proper symbol fulfills definition of symbolic sign in Peirce theory, due to deployment of matter of absence in substitution process. Peirce theory however is selected to present semiotic perspective not only for its good linkage to Klein’s “proper symbol” but also for its accurate understating of object representation in quasi- mind through Representamen and as a result recognition of symbol embedment in code through unlimited semiosis. Chosen concepts are consolidated into psycho-semiotic model of thinking which recognizes symbol to be co-created by unique internal world of unconscious phantasy with simultaneous employment of semiotic devices oriented to external, group order perspective. Results and conclusions: Proposed psycho-semiotic model of thinking enhances psychoanalytic view, based on drive for object, by recognizing communication means required for meaningful relation and with that for thinking itself. As a result conceptualizing thinking processes is enriched with semiotic discoveries such as mechanics and structure of Representamen and Interpretant, along with indispensable code rules, with unlimited semiosis at its core. In turn psychoanalytical view adds to semiotic perspective sensitivity to individual potential and constrains when code is in use and with that raises precision of exploration in the field. Contribution to the field: Proposed model enriches theory of thinking based on object relations with semiotic sign theory, which being focused on communication serves as a frame for establishing object relations and their conceptualization. In turn employing psychoanalytic perspective into semiotic field brings back code theory to actual code usage, and by that expands it to various unconscious forces, which ultimately determine Interpretant

scholarly journals Analysis of the data of hydrogeochemical monitoring of groundwater in the North Sivash artesian basin

2019 ◽  
pp. 64-71
Author(s):  
K. Ya. Bulakhova ◽  
S. M. Sudarikov
Keyword(s):  
Research Area ◽  
Geological Structure ◽  
Hydrogeological Model ◽  
Artesian Basin ◽  
Correlation And Regression Analysis ◽  
The North ◽  
Gypsum Content ◽  
Definition Of ◽  
Aquifer Complex ◽  
Made In

The results of hydrogeochemical monitoring of the Sarmat-Meotis-Pontic sediments aquifer complex of the North Sivash artesian basin have been analyzed. The analysis based on a routine observations for 16 producing wells. The observations were made in the period from 2014 to 2017 years. A correlation and regression analysis has been made for definition of dependencies between changes in the concentrations of the normalized components. The results obtained allow us to evaluate the main factors of formation of the chemical composition of groundwater. At the present stage, metamorphosed waters are pulled up from the lower strata of the complex, that leads to an increase in the amount of mineralization. The formation of sulphate waters is primarily associated with the peculiarities of the geological structure, namely, the high gypsum content of quaternary deposits and the presence of hydraulic connection with the overlying aquifers. One of the reasons for the formation of sulphate waters is the anthropogenic impact associated with the close location of the acid accumulator containing sulfur tailing. The results obtained allow us to proceed to the next stage of the survey — the creation of a natural hydrogeological model of the research area and the carrying of the thermodynamic modeling.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document