Deutsch-jüdische Weltliteratur. Neue Dokumentationen und Handbücher zu Heinrich Heine, Franz Kafka und Paul Celan

Aschkenas ◽  
2009 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 273-283
Author(s):  
Hans Otto Horch
Keyword(s):  
Franz Kafka ◽  
Heinrich Heine ◽  
Paul Celan

Die Struktur der modernen Literatur

2014 ◽  
Author(s):  
Mario Andreotti
Keyword(s):  
Franz Kafka ◽  
Paul Celan ◽  
Slam Poetry

Wer moderne Erzählungen, moderne Gedichte, etwa einen Roman von Franz Kafka oder ein Gedicht von Paul Celan, liest, ist häufig ratlos, weil ihm der Zugang zu solch künstlerisch neuartigen Texten fehlt. Hier setzt der vorliegende Band an, indem er literarische Kategorien aufzeigt, mit denen sich das wirklich Neue moderner Texte adäquat beschreiben lässt. Der Band berücksichtigt über die klassische Moderne hinaus auch die jüngsten Entwicklungen innerhalb der Post- und der Spätmoderne: von den subkulturellen Formen der Literatur (Pop, Beat, Rap, Slam Poetry) bis zur digitalen Literatur (Hypertext, Handy-Roman). Andreottis Buch wendet sich, schon seiner leserfreundlichen Darstellung und vielen Textbeispiele wegen, an ein breites literarisch interessiertes Publikum, aber auch an Autorinnen und Autoren, die nach neuen Formen des Schreibens suchen.

scholarly journals From Staged to Disguised Self-Translation: Heine and Celan in France

2013 ◽  
Vol 48 (2) ◽  
Author(s):  
Dirk Weissmann
Keyword(s):  
Jewish Identity ◽  
Active Participation ◽  
Heinrich Heine ◽  
Considerable Influence ◽  
Paul Celan ◽  
French Version ◽  
German Speaking ◽  
Literary Circles

AbstractHeinrich Heine and Paul Celan have often been compared, mainly because of their shared Parisian exile and Jewish identity. Yet we should add another dimension to this comparison, by examining the authors’ relationship to the French versions of their texts. In fact, although Heine and Celan have always considered themselves as German-speaking writers, their perfect bilingualism and active participation in French literary circles made it possible for them to exert an early and considerable influence upon their own reception in France. This particularly affected the translation of their works, which were intensely managed and controlled by both poets. However, their influence took very different forms: Heine alleged to be the author of the French version of his writings, hiding the work of the translator, whereas Celan never wanted to appear as a self-translator, even if he played a key role in the development of the French translations of his works. Thus Heine’s French works appear to be staged self-translations, produced mostly by French translators, while many of the French translations of Celan are actually very close to disguised self-translation. In both cases the original connection between the author and his text is upheld and the movement of estrangement and disappropriation, inherent in translation, is impeded or even stopped.

scholarly journals Enzo Traverso. Los judíos y Alemania. Ensayos sobre la “simbiosis judío-alemana”

Acta Poética ◽  
2015 ◽  
Vol 26 (1-2) ◽  
Author(s):  
Esther Cohen
Keyword(s):  
Sigmund Freud ◽  
Karl Marx ◽  
Edmund Husserl ◽  
Franz Kafka ◽  
Gustav Mahler ◽  
Heinrich Heine ◽  
Fritz Lang ◽  
Theodor Adorno ◽  
Siglo Xix ◽  
No Man's Land

La tesis de Enzo Traverso en su libro Los judíos y Alemania. Ensayos sobre la “simbiosis judeo-alemana” viene a apoyar las palabras del estudioso de la cábala judía. De la misma manera en que Scholem negaba y negó siempre esa anhelada simbiosis, Traverso plantea justamente esta innegable realidad. Las voces que una vez parecieron dar vida a ese diálogo fueron innumerables. Heinrich Heine, Karl Marx, Franz Kafka, Sigmund Freud, Edmund Husserl, Walter Benjamin, Gustav Mahler, Fritz Lang, Joseph Roth, y muchísimos más, como sabemos, fueron acallados en el intento por sobrevivir esta vez como judíos y no, como pretendieron durante años, como alemanes. Otros, como Hannah Arendt, Max Horkheimer y Theodor Adorno, encontraron refugio en Estados Unidos y desde allí hicieron oír sus voces, pero ni siquiera ellos lograron hacer realidad ese diálogo tan deseado. En efecto, y visto con el lente de la historia, Traverso nos da la pauta: este diálogo nunca existió, lo que el pasado nos muestra es precisamente que se trató de un monólogo judío en el que los alemanes nunca fueron auténticos interlocutores. La aceptación de la alteridad radical nunca se dio, o si apareció en momentos, no fue sino un simulacro. El intento por verse incluidos en la esfera de la cultura y tradición alemanas, no fue más que eso: un mero intento, un sueño que tardó poco tiempo en derrumbarse. El hecho es que, en realidad, los judíos vivieron en una no man’s land y que su asombrosa producción literaria, filosófica y musical no tuvo nada que ver con esa deseada simbiosis. En realidad, los judíos alemanes estuvieron siempre solos como solo estuvo Franz Kafka al escribir su obra. A la pregunta de qué tan solo se sentía Kakfa, él mismo respondió “Solo como Franz Kafka”. Así estuvieron, aunque en el autoengaño, la gran mayoría de los intelectuales y no intelectuales judíos-alemanes desde mitad del siglo XIX hasta 1933.

Transferring Jewish Knowledge

2020 ◽  
pp. 191-209
Author(s):  
Arndt Engelhardt
Keyword(s):  
Jewish History ◽  
Publishing House ◽  
Franz Kafka ◽  
Heinrich Heine ◽  
Philo Of Alexandria ◽  
German Culture ◽  
Successful Series ◽  
Modern Era

One of the best-known publications of the publishing house founded by Salman Schocken is the series known as Schocken-Bücherei (Schocken Library), published in Germany between 1933 and 1938. This series comprised 83 volumes on Jewish history and culture dating from antiquity until the modern era, including works by such disparate figures as Philo of Alexandria, Maimonides, Heinrich Heine, and Franz Kafka. The reasonably priced volumes had average sales of 4,000–5,000 copies, with the most popular works selling up to 10,000 copies: this was the most successful series put out by Schocken. At a time when the rights of Jews in Germany were being curtailed and Jews were being expelled from German culture, ...

scholarly journals Słownik literatury Europy Środkowej. Casus Bruno Schulza

2018 ◽  
pp. 361-374
Author(s):  
Basia Nikiforova ◽  
Jadwiga Mizińska
Keyword(s):  
Walter Benjamin ◽  
Franz Kafka ◽  
Paul Celan ◽  
Bruno Schulz

Niniejszy esej ma charakter małego słownika wprowadzającego do literatury Europy Środkowej, której specyfika przejawia się wielką rolą biografizmu w dziełach tak wybitnych jej przedstawicieli, jak Bruno Schulz, Walter Benjamin, Franz Kafka czy Paul Celan. Życie każdego z nich toczyło się na pograniczu nie tylko w sensie geograficznym, ale też językowym i religijnym. Jak się wydaje, podstawowe pojęcia niezbędne do zrozumienia ich twórczości odwołującej się do osobistej biografii to: tożsamość, pogranicze, prowincja, sława pośmiertna. Tekst nie ma charakteru literaturoznawczego, ale raczej antropologiczno-filozoficzny.

Demotion (With Apologies to Franz Kafka)

2007 ◽  
Vol 38 (6) ◽  
pp. 17
Author(s):  
ALAN ROCKOFF
Keyword(s):  
Franz Kafka

Die DFG Nachwuchsakademie 2017 – Wissenschaftliche Nachwuchsförderung in der Versorgungsforschung

2020 ◽  
Vol 82 (12) ◽  
pp. 992-997
Author(s):  
Oliver Rudolf Herber ◽  
Stefan Wilm ◽  
Annett Fiege ◽  
Nicole Ernstmann ◽  
Holger Pfaff ◽  
...  
Keyword(s):  
Heinrich Heine ◽  
Psychosomatische Medizin ◽  
Klinische Epidemiologie

ZusammenfassungDie vierte Nachwuchsakademie „Versorgungsforschung“ wurde 2017 erneut von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) finanziell gefördert. Initiator war das Centre for Health and Society (chs) der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf unter Beteiligung des Zentrums für Versorgungsforschung Köln (ZVFK), der Forschungsstelle für Gesundheitskommunikation und Versorgungsforschung (CHSR) der Klinik und Poliklinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie des Universitätsklinikums Bonn, des Interdisziplinären Zentrums für Versorgungsforschung im Gesundheitswesen (IZVF) in Witten und des Instituts für Versorgungsforschung und Klinische Epidemiologie (IVE) der Universität Marburg. Ziele der Nachwuchsakademie umfassen die Vermittlung von Kompetenzen im Entwickeln und Ausarbeiten von innovativen Projektideen, die Erhöhung der Anzahl der Anträge aus dem Bereich der Versorgungsforschung an die DFG, die Stärkung der Grundlagenforschung innerhalb der Versorgungsforschung in Deutschland und die Vernetzung der wissenschaftlichen Community. Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aus dem gesamten Bundesgebiet konnten sich mit einem Antragsexposé um die Teilnahme an der Nachwuchsakademie bewerben. Aus den insgesamt 83 eingegangenen Bewerbungsanträgen wurden in einem 2-stufigen Begutachtungsprozess die 21 aussichtsreichsten BewerberInnen (14 Frauen und 7 Männer) ausgewählt, von denen 20 die Nachwuchsakademie durchliefen. Nach einem eintägigen Vorbereitungs-Workshop, der Erstellung und Begutachtung eines Probeantrags, einer Akademie-Woche sowie einer Finalisierungsphase wurden alle Anträge fristgerecht bei der DFG eingereicht. Von diesen Anträgen werden 9 von der DFG gefördert. Im Juli 2019 fand das erste Alumnitreffen in Düsseldorf statt.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document