"You Want What on Your PIZZA!?": Videophone and Video-Relay Service as Potential Influences on the Lexical Standardization of American Sign Language

2012 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 371-397 ◽  
Author(s):  
Jeffrey Levi Palmer ◽  
Wanette Reynolds ◽  
Rebecca Minor
Keyword(s):  
American Sign Language ◽  
Sign Language ◽  
American Sign ◽  
Video Relay

Name pronunciation strategies of ASL-Spanish-English trilingual interpreters during mock video relay service calls

2018 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 71-86
Author(s):  
Rafael Treviño ◽  
David Quinto-Pozos
Keyword(s):  
American Sign Language ◽  
Sign Language ◽  
Language Proficiency ◽  
American Sign ◽  
Social Security Administration ◽  
Sequential Model ◽  
Simultaneous Interpreting ◽  
The Social ◽  
Spanish Phonology ◽  
Video Relay

Abstract This study investigates the ways in which trilingual (American Sign Language, English, and Spanish) interpreters pronounce names that commonly appear with either English or Spanish phonology. Twenty trilingual interpreters interpreted an ASL mock videophone call into English of a Deaf caller attempting to leave a message for the Social Security Administration. Results suggest that self-reported strategies for pronouncing Spanish-influenced names generally do not align with observed behavior. Instead, a relationship was noted between reported language proficiency and pronunciation; their dominant language influenced their pronunciations. Those interpreters who report a “balanced proficiency,” however, patterned differently. The results are contextualized using Gile’s Sequential Model of translation and Effort Model of simultaneous interpreting.

Spatial and temporal dynamics of lexico-semantic processing in American Sign Language

2011 ◽  
Author(s):  
M. Leonard ◽  
N. Ferjan Ramirez ◽  
C. Torres ◽  
M. Hatrak ◽  
R. Mayberry ◽  
...  
Keyword(s):  
American Sign Language ◽  
Sign Language ◽  
Semantic Processing ◽  
Temporal Dynamics ◽  
American Sign ◽  
Spatial And Temporal Dynamics

Patient Health Questionnaire-9--American Sign Language Version

2018 ◽  
Author(s):  
Leslie Pertz ◽  
Missy Plegue ◽  
Kathleen Diehl ◽  
Philip Zazove ◽  
Michael McKee
Keyword(s):  
American Sign Language ◽  
Sign Language ◽  
Patient Health Questionnaire ◽  
American Sign ◽  
Health Questionnaire ◽  
Language Version ◽  
Patient Health

scholarly journals Systematic Literature Review: American Sign Language Translator

2021 ◽  
Vol 179 ◽  
pp. 541-549
Author(s):  
Andra Ardiansyah ◽  
Brandon Hitoyoshi ◽  
Mario Halim ◽  
Novita Hanafiah ◽  
Aswin Wibisurya
Keyword(s):  
Literature Review ◽  
American Sign Language ◽  
Sign Language ◽  
Systematic Literature Review ◽  
American Sign
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document