scholarly journals Crime Novel or Generic Hybrid? The Intimate Side of Evil in Todo � silencio by Manuel Rivas

2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 50-60
Author(s):  
Manuela Svoboda ◽  
Petra Zagar-Sostaric

Abstract In this article a closer look will be taken at the issue of inaccurately using a foreign language, i.e. German in this particular case, in a crime novel or thriller. Of course, in fiction the author has complete artistic freedom to invent and present things as he/she intends and it doesn`t necessarily have to be realistic or legitimate. But what happens when it comes to an existing language being quoted in fiction? For this purpose David Thomas’ thriller “Blood Relative - How well do you know the one you love?” is analysed regarding parts in which German quotes are used. As the plot is located partly in England and partly in former East Germany (GDR) and the protagonist’s wife is of German origin, direct speech, titles and names are used in German. Subsequently, they are translated into English by the author in order to be understood by the English reader. However, there are many grammar, spelling and semantic mistakes in these German expressions and common small talk quotes. This begs the question, is it justified to disregard linguistic correctness with regards to artistic freedom given the fact that we are dealing with a fictional thriller, or is it nevertheless necessary to be precise concerning foreign language usage? How far may one “test” their artistic freedom in this particular case? In order to answer these questions a detailed analysis of the thriller is performed, concerning artistic freedom and modern literature/light fiction as well as the German language used in quotes and direct speech.


2019 ◽  
Vol 48 (1) ◽  
pp. 57-89
Author(s):  
Mareike Schildmann

Abstract This article traces some of the fundamental poetological changes that the traditional crime novel undergoes in the work of the Swiss author Friedrich Glauser at the beginning of the 20th century. The rational-analytical, conservative approach of the criminal novel in the 19th century implied – according to Luc Boltanski – the separation of an epistemologically structured, institutionalized order of “reality” and a chaotic, unruly, unformatted “world” – a separation that is questioned, but reestablished in the dramaturgy of crime and its resolution. By shifting the attention from the logical structure of ‘whodunnit’ to the sensual material culture and “atmosphere” that surrounds actions and people, Glauser’s novels blur these epistemological and ontological boundaries. The article shows how in Die Fieberkurve, the second novel of Glauser’s famous Wachtmeister Studer-series, material and sensual substances develop a specific, powerful dynamic that dissipates, complicates, crosslinks, and confuses the objects and acts of investigation as well as its narration. The material spoors, dust, fibers, fingerprints, intoxicants and natural resources like oil and gas – which lead the investigation from Switzerland to North Africa – trigger a new sensual mode of perception and reception that replaces the reassuring criminological ideal of solution by the logic of “dissolution”. The novel thereby demonstrates the poetic impact of the slogan of modernity: matter matters.


2017 ◽  
Vol 28 (1) ◽  
pp. 52-71
Author(s):  
Lorna Hill

Abstract This study will explore the role of female authors in contemporary Scottish crime fiction. Over the past thirty years, women writers have overhauled the traditionally male dominated genre of crime fiction by writing about strong female characters who drive the plot and solve the crimes. Authors including Val McDermid, Denise Mina and Lin Anderson are just a few of the women who have challenged the expectation of gender and genre. By setting their novels in contemporary society they reflect a range of social and political issues through the lens of a female protagonist. By closely examining the female characters, both journalists, in Val McDermid’s Lindsay Gordon series and Denise Mina’s Paddy Meehan series, I wish to explore the issue of gender through these writers’ perspectives. This essay documents the influence of these writers on my own practice-based research which involves writing a crime novel set in a post referendum Scotland. I examine a progressive and contemporary Scottish society, where women hold many senior positions in public life, and investigate whether this has an effect on the outcome of crimes. Through this narrative, my main character will focus on the current and largely hidden crimes of human trafficking and domestic abuse. By doing this I examine the ways in which the modern crime novel has evolved to cross genre boundaries. In addition to focusing on a crime, the victims and witnesses, today’s crime novels are tackling social issues to reflect society’s changing attitudes and values.


2017 ◽  
Vol 30 (2) ◽  
pp. 311-338
Author(s):  
Daniel Del Gobbo

This article revisits long-standing debates about objective interpretation in the common law system by focusing on a crime novel by Agatha Christie and judicial opinion by the Ontario High Court. Conventions of the crime fiction and judicial opinion genres inform readers’ assumption that the two texts are objectively interpretable. This article challenges this assumption by demonstrating that unreliable narration is often, if not always, a feature of written communication. Judges, like crime fiction writers, are storytellers. While these authors might intend for their stories to be read in certain ways, the potential for interpretive disconnect between unreliable narrators and readers means there can be no essential quality that marks a literary or legal text’s meaning as objective. Taken to heart, this demands that judges try to narrate their decisions more reliably so that readers are able to interpret the texts correctly when it matters most.


The Festivus ◽  
2018 ◽  
Vol 50 (3) ◽  
pp. 158-163
Author(s):  
Aart Dekkers ◽  
Stephen Maxwell

This paper highlights a putative inter-generic Conomurex x Gibberulus hybrid from the Sodwana Bay area, North Natal, Republic of South Africa. Putative hybridisation in the Strombidae is becoming ever more recognised at the intra-generic level. Much rarer are the inter- generic hybrids. The new putative hybrid indicates that inter-generic hybridisation may well be an evolutionary force in the radiation of Strombidae, facilitating both rapid reticulation and speciation.


Author(s):  
Laura Linares

The reader of translations has gained increasing attention in Translation Studies in recent years, with more focused studies looking into the reception of translated works either through textual analysis of reviews (Zhao 2009, Bielsa 2013, D’Egidio 2015, Saldanha 2018) or the analysis of interviews and focus groups with real readers (Arnold 2016). The reception of works by anglophone readers, in particular, has raised interest among scholars who wish to understand the expectations and patterns of literary consumption by a hegemonic, central culture. This article explores how Galician writers Manuel Rivas and Domingo Villar’s work is perceived and re-constructed by an anglophone readership through an analysis of professional (press) reviews and semiprofessional (blog) reviews based on the homogenization- eterogenizationexoticismcontinuum posited by Saldanha (2018).


Author(s):  
Laura Linares
Keyword(s):  

Nos últimos anos, os estudos de Tradución veñen vendo un aumento no interese sobre o lectorado de traducións, presente en estudos centrados na recepción de obras traducidas ben sexa a través dunha análise textual de recensións (Zhao 2009, Bielsa 2013, D’Egidio 2015, Saldanha 2018) ou de estudos realizados a través de entrevistas e grupos de lectura con lectores reais (Arnold 2016). En concreto, a recepción de obra traducida no mundo anglófono vén xerando un interese particular entre académicos que buscan comprender as expectativas e os patróns de consumo literario no contexto dunha cultura central e hexemónica. Este artigo explora a recepción das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar no mundo anglófono e estuda como as recensións tanto profesionais (en prensa) como semiprofesionais (blogs) re-constrúena cultura galega segundo a noción de continuo homoxenización-heteroxenización-exotismo formulada por Saldanha (2018).


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document