Subspace Correction Methods for a Class of Nonsmooth and Nonadditive Convex Variational Problems with Mixed $L^1/L^2$ Data-Fidelity in Image Processing