Analysis of mode-selective coupling between few-mode fibers and waveguides with lateral misalignment