How to distinguish between indistinguishable particles