Fitting languages into a model of language modelled on language