The co-evolution of syntactic and pragmatic complexity