Translating Shanghai

2014 ◽  
Vol 3 ◽  
pp. 25-50
Author(s):  
Chen Wang

This essay problematizes the translation of one city as another: Shanghai for instance as ‘New York’ or ‘Paris.’ Such tropes have long been popular in literature and journalism. By viewing the issue through the lens of translation, the essay proposes to question the equivalence between cities that such statements presume. Behind the presumption of equivalence are political, cultural, and social ‘Untranslatables’ that emerge at the moment of translation. The paper focuses also on issues of intersemiotic translation that arise in the multimedia book, Disappearing Shanghai. The essay discusses how multiple translations of Shanghai co-operate with, conflict with and defy one another, leading to a constantly changing perspective on the city.

1999 ◽  
Vol 27 (2) ◽  
pp. 202-203
Author(s):  
Robert Chatham

The Court of Appeals of New York held, in Council of the City of New York u. Giuliani, slip op. 02634, 1999 WL 179257 (N.Y. Mar. 30, 1999), that New York City may not privatize a public city hospital without state statutory authorization. The court found invalid a sublease of a municipal hospital operated by a public benefit corporation to a private, for-profit entity. The court reasoned that the controlling statute prescribed the operation of a municipal hospital as a government function that must be fulfilled by the public benefit corporation as long as it exists, and nothing short of legislative action could put an end to the corporation's existence.In 1969, the New York State legislature enacted the Health and Hospitals Corporation Act (HHCA), establishing the New York City Health and Hospitals Corporation (HHC) as an attempt to improve the New York City public health system. Thirty years later, on a renewed perception that the public health system was once again lacking, the city administration approved a sublease of Coney Island Hospital from HHC to PHS New York, Inc. (PHS), a private, for-profit entity.


2008 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
Author(s):  
Anthony G Picciano ◽  
Robert V. Steiner

Every child has a right to an education. In the United States, the issue is not necessarily about access to a school but access to a quality education. With strict compulsory education laws, more than 50 million students enrolled in primary and secondary schools, and billions of dollars spent annually on public and private education, American children surely have access to buildings and classrooms. However, because of a complex and competitive system of shared policymaking among national, state, and local governments, not all schools are created equal nor are equal education opportunities available for the poor, minorities, and underprivileged. One manifestation of this inequity is the lack of qualified teachers in many urban and rural schools to teach certain subjects such as science, mathematics, and technology. The purpose of this article is to describe a partnership model between two major institutions (The American Museum of Natural History and The City University of New York) and the program designed to improve the way teachers are trained and children are taught and introduced to the world of science. These two institutions have partnered on various projects over the years to expand educational opportunity especially in the teaching of science. One of the more successful projects is Seminars on Science (SoS), an online teacher education and professional development program, that connects teachers across the United States and around the world to cutting-edge research and provides them with powerful classroom resources. This article provides the institutional perspectives, the challenges and the strategies that fostered this partnership.


1991 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 67-89
Author(s):  
Ross Woodman

As members of the New York School of painters, Barnett Newman and Mark Rothko announced not only the passing away of an entire creation but also the bringing forth of a new one. Though unaware that they were living and painting in the City of the Covenant whose light would one day rise from darkness and decay to envelop the world even as their painting of light consciously arose from the void of a blank canvas, Newman’s and Rothko’s work may nevertheless be best understood as a powerful first evidence of what Bahá’u’lláh called “the rising Orb of Divine Revelation, from behind the veil of concealment.” Their work may yet find its true spiritual location in the spiritual city founded by ‘Abdu’l-Bahá on his visit to New York in 1912.


2012 ◽  
pp. 66-80
Author(s):  
Michał Mrozowicki

Michel Butor, born in 1926, one of the leaders of the French New Novel movement, has written only four novels between 1954 and 1960. The most famous of them is La Modification (Second thoughts), published in 1957. The author of the paper analyzes two other Butor’s novels: L’Emploi du temps (Passing time) – 1956, and Degrés (Degrees) – 1960. The theme of absence is crucial in both of them. In the former, the novel, presented as the diary of Jacques Revel, a young Frenchman spending a year in Bleston (a fictitious English city vaguely similar to Manchester), describes the narrator’s struggle to survive in a double – spatial and temporal – labyrinth. The first of them, formed by Bleston’s streets, squares and parks, is symbolized by the City plan. During his one year sojourn in the city, using its plan, Revel learns patiently how to move in its different districts, and in its strange labyrinth – strange because devoid any centre – that at the end stops annoying him. The other, the temporal one, symbolized by the diary itself, the labyrinth of the human memory, discovered by the narrator rather lately, somewhere in the middle of the year passed in Bleston, becomes, by contrast, more and more dense and complex, which is reflected by an increasinly complex narration used to describe the past. However, at the moment Revel is leaving the city, he is still unable to recall and to describe the events of the 29th of February 1952. This gap, this absence, symbolizes his defeat as the narrator, and, in the same time, the human memory’s limits. In Degrees temporal and spatial structures are also very important. This time round, however, the problems of the narration itself, become predominant. Considered from this point of view, the novel announces Gerard Genette’s work Narrative Discourse and his theoretical discussion of two narratological categories: narrative voice and narrative mode. Having transgressed his narrative competences, Pierre Vernier, the narrator of the first and the second parts of the novel, who, taking as a starting point, a complete account of one hour at school, tries to describe the whole world and various aspects of the human civilization for the benefit of his nephew, Pierre Eller, must fail and disappear, as the narrator, from the third part, which is narrated by another narrator, less audacious and more credible.


2020 ◽  
Vol 47 (1) ◽  
pp. 55-74
Author(s):  
Ryan P. McDonough ◽  
Paul J. Miranti ◽  
Michael P. Schoderbek

ABSTRACT This paper examines the administrative and accounting reforms coordinated by Herman A. Metz around the turn of the 20th century in New York City. Reform efforts were motivated by deficiencies in administering New York City's finances, including a lack of internal control over monetary resources and operational activities, and opaque financial reports. The activities of Comptroller Metz, who collaborated with institutions such as the New York Bureau of Municipal Research, were paramount in initiating and implementing the administrative and accounting reforms in the city, which contributed to reform efforts across the country. Metz promoted the adoption of functional cost classifications for city departments, developed flowcharts for improved transaction processing, strengthened internal controls, and published the 1909 Manual of Accounting and Business Procedure of the City of New York, which laid the groundwork for transparent financial reports capable of providing vital information about the city's activities and subsidiary units. JEL Classifications: H72, M41, N91. Data Availability: Data are available from the public sources cited in the text.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document