Byron’s Don Juan in Russian and the ‘Soviet school of translation’

2016 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 23-43 ◽  
Author(s):  
Susanna Witt
Keyword(s):  
Soviet Period ◽  
Canon Formation ◽  
Don Juan ◽  
Russian Culture ◽  
Soviet School ◽  
History Of ◽  
Target Culture ◽  
Official Status

Acknowledging the significance of context and of translators as agents, this article is concerned with the establishment of ‘translational facts’ (Toury 1995) and its relation to canon formation in Russian culture of the Soviet period. The translational facts examined are the two complete renditions of Byron’s Don Juan to appear during the Soviet era: Georgii Shengeli’s version from 1947 and Tatiana Gnedich’s from 1959. The context in which they are considered is the development of the so-called Soviet school of translation as a concept, a process which roughly coincided with the intervening period. Drawing on Russian archival sources, the study offers a reconsideration of the ‘Soviet school of translation’ from perspectives beyond its own self-understanding and official status and looks at it as a construct with a complex history of its own. The analysis shows how translational facts may become signs in the target culture and how this, in the case of Byron, affected the formation of the Soviet translational canon.

ПУШКИНСКИЙ ДОМ РАН КАК АКАДЕМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ТЕМЫ «ПРАВОСЛАВИЕ И РУССКАЯ КУЛЬТУРА». 1991–2021

2021 ◽  
pp. 14-23
Author(s):  
Алексей Маркович Любомудров
Keyword(s):  
Academic Development ◽  
Russian Literature ◽  
Russian Culture ◽  
New Information ◽  
History Of ◽  
The Moment ◽  
Religious Aspects ◽  
Official Status

Статья посвящена тридцатилетней истории изучения религиозных аспектов русской литературы под эгидой Пушкинского Дома. Детально описаны зарождение, цели и состав участников ежегодных конференций «Православие и русская культура», позволивших сказать новое слово об историческом взаимодействии веры и светского творчества. Становление исследований проходило в обстановке противодействия сил, занимавших позиции безоценочного релятивизма и откровенного антихристианства. В работе показано, как стихийно сложившийся в Институте русской литературы центр изучения православных парадигм отечественной словесности в 2008 году получил официальный статус и за годы своего существования подготовил десятки трудов, собраний сочинений классиков, сотни публикаций. Подчеркнута объединяющая и консолидирующая роль пушкинодомцев в академической разработке данной темы. The article is devoted to the thirty-year history of studying the religious aspects of Russian literature at the basis of the Institute of Russian Literature (Pushkin House). The origin, goals and participants of the annual conferences «Orthodoxy and Russian Culture», which provided new information about the historical interaction of faith and secular creativity, are described in details. The formation of the research took place in the atmosphere of confrontation between forces whose positions were relativistic and distinctly anti-christian. The work shows how the spontaneously established Center for the study of the Orthodox paradigm of Russian literature received its own official status in 2008. By the moment the Center has prepared hundreds of publications as well as collective works of classics. The unifying and consolidating role of researchers of Pushkin House in the academic development of subject mentioned above is emphasized.

“History Misappropriation or Compreension?” (Russian Lihuanian Studies in the 19th and the Beginning of the 20th Century)

2020 ◽  
Vol 58 ◽  
pp. 219-236
Author(s):  
Andrey Yu. Dvornichenko
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Russian Empire ◽  
Soviet Period ◽  
Medieval History ◽  
Scientific Paradigm ◽  
Russian State ◽  
History Of ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

The abundant Russian historiography of the medieval history of Grand Duchy of Lithuania (Lithuanian-Russian State) has become in the last decades the centre of the discussions and is often subject to groundless criticism. This historiography was not very lucky in the Soviet period of the 20th century either, as it was severely criticized from the Marxist-Leninist position. When discussing Russian historiography the author of this article is consciously committed to the Russian positions. There are no reasons to consider this historiography branch either Byelorussian or Ukrainian one, as that was really Russian historiography, - the phenomenon that formed under the favorable specific conditions of Russian Empire before the beginning of the 20th century. The said phenomenon can be studied in different ways: according to the existing then main trends and schools or according to their affiliation with specific universities of Russian Empire. But according to the author of this article the best way to study the issue is in accordance with the main concepts of history. And then the pre-revolutionary historiography appears as an integral scientific paradigm that turns out to be the most divaricate branch of the Lithuanian studies of the time. It created, in its turn, the most vivid and objective historical picture that can still serve as the basis for the studies of Lithuanian-Russian state.

From the History of the Tatar Soviet Children’s Book Art

2010 ◽  
pp. 56-60
Author(s):  
Aislu R. Abdulkhakova
Keyword(s):  
Soviet Period ◽  
Book Art ◽  
Book Design ◽  
Children's Book ◽  
History Of ◽  
Printed Sources

In this article the national origins of Tatar children’s book art formation and the influence of Russian traditions of book design are considered. The history of Tatar children’s book design art development in the Soviet period covers the field briefly. The author succeeded in eliciting some facts in the field of children’s book design in the local archival and printed sources, and these facts are produced in the article. The names of some graphic artists are mentioned.

“The last chord of the Silver Age”: science and culture in Crimea in 1920

2020 ◽  
Vol 2020 (10-4) ◽  
pp. 4-14
Author(s):  
Vladimir Kalinovsky ◽  
Alexander Puchenkov
Keyword(s):  
Civil War ◽  
The South ◽  
Silver Age ◽  
Russian Culture ◽  
Short Period ◽  
The Crimea ◽  
Science And Culture ◽  
History Of ◽  
Russian Intelligentsia

This article is devoted to the development of science and culture in the short period of the Wrangel Crimea - 1920. At this time, the brightest figures of Russian culture of that time worked on the territory of the small Peninsula: O. E. Mandelstam, M. A. Voloshin, B.D. Grekov, G.V. Vernadsky, V.I. Vernadsky and others. The article provides an overview of the life and activities of the Russian intelligentsia in 1920 in the Crimea, based on materials of periodicals as the most important source for studying the history of the Civil war in the South of Russia whose value is to be fully evaluated.

The death of Sergey Esenin: A forensic’s view of the cultural and historical event

2018 ◽  
pp. 153-165
Author(s):  
L. V. Bertovsky ◽  
V. M. Klyueva ◽  
A. L. Lisovetsky
Keyword(s):  
Interdisciplinary Approach ◽  
Historical Event ◽  
Russian Culture ◽  
Know How ◽  
Relevant Evidence ◽  
History Of

Sergey Esenin’s tragic end is widely known and provokes disputes to this day. The official reports put it down as a suicide. The incident could be analyzed more effectively by means of an interdisciplinary approach using the latest forensic know-how. The documented circumstances of Esenin’s death, found in recorded testimonies and interviews, as well as the materials of the Russian National Esenin Committee of Writers, are examined through the author’s own classification of forensically relevant evidence of suicide. The analysis reveals that suicide remains the most probable version. Far from solving this incident for good, these conclusions may become an important forensic contribution to the history of Russian culture.

THE CORE AND PERIPHERY OF THE CURRENT CULTURE OF ARTISTIC CREATION ABOUT THE GREAT PATRIOTIC WAR IN THE STUDENTS’ VIEWS

2020 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 130-149
Author(s):  
Elena N. NARKHOVA ◽  
Dmitry Yu. NARKHOV
Keyword(s):  
Historical Memory ◽  
Soviet Period ◽  
Russian Society ◽  
Student Culture ◽  
The Core ◽  
Musical Works ◽  
Great Patriotic War ◽  
History Of ◽  
Current Student ◽  
Historical Periods

This article analyzes the degree of demand for works of art (films and television films and series, literary and musical works, works of monumental art) associated with the history of the Great Patriotic War among contemporary students. This research is based on the combination of two theories, which study the dynamics and statics of culture in the society — the theory of the nucleus and periphery by Yu. M. Lotman and the theory of actual culture by L. N. Kogan. The four waves of research (2005, 2010, 2015, 2020) by the Russian Society of Socio¬logists (ROS) have revealed a series of works in various genres on this topic in the core structure and on the periphery of the current student culture; this has also allowed tracing the dynamics of demand and the “movement” of these works in the sociocultural space. The authors introduce the concept of the archetype of the echo of war. The high student recognition of works of all historical periods (from wartime to the present day) is shown. A significant complex of works has been identified, forming two contours of the periphery. Attention is drawn to the artistic work of contemporary students as a way to preserve the historical memory of the Great Patriotic War. This article explains the necessity of preserving the layer of national culture in order to reproduce the national identity in the conditions of informational and ideological pluralism of the post-Soviet period. The authors note the differentiation of youth due to the conditions and specifics of socialization in the polysemantic sociocultural space.

scholarly journals Afrikaans as universiteitstaal: Onlangse ontwikkelinge in historiese en internasionale perspektief

Literator ◽  
1994 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 33-58 ◽  
Author(s):  
J. C. Steyn
Keyword(s):  
South African ◽  
Political Power ◽  
Language Community ◽  
Language And Culture ◽  
The Past ◽  
South African Universities ◽  
History Of ◽  
Official Status

A study of the history of South African universities from 1918 to 1948 showed that six factors influenced the use of a particular language as a language medium at a university, namely economic and political power, as well as the number of people in the language community (which determines matters such as the official status of the language and the availability of money for universities), lecturers' and students ’ knowledge of the language, its position as scholarly language, language loyalty and attitudes toward other languages and the support enjoyed by language and related ideologies. Whereas these factors were reasonably favourable for Afrikaans universities in the past, they currently pose a threat to the survival of Afrikaans-medium universities. The standpoint is defended that retaining Afrikaans as educational and scholarly language should be an important factor when making decisions on universities. The tension between internationalisation and retention of the own language and culture is also topical in Europe, and steps have been taken to try to protect the retention of Dutch as language medium at Dutch and Flemish universities.

Organising the Old: Senior Authority and the Political Significance of a Rural Chinese ‘Non-Governmental Organisation’

2008 ◽  
Vol 42 (5) ◽  
pp. 1057-1078 ◽  
Author(s):  
METTE HALSKOV HANSEN
Keyword(s):  
Local Governments ◽  
Political Influence ◽  
Older Men ◽  
The Political ◽  
Local Power ◽  
Old People ◽  
Business People ◽  
History Of ◽  
Official Status ◽  
New Strategies

AbstractThis article argues that villagers' weakened trust in local governments has caused the officials to develop new strategies to cooperate with people and groups who enjoy traditional forms of authority. More specifically, the article shows how the officially established Old People' Associations in some areas have gained political influence far beyond what their official status as an “NGO” (minjian zuzhzi) would warrant. Villages of Fujian have a long history of being organised around patrilinear lineage organisations, and especially the older men still enjoys authority among the population. Local authorities, as well as business people, are therefore actively trying to engage and mobilise this traditional senior authority for their own political and economic purposes, thereby creating new relations of local power.

Buffoonery and foolishness to those being as a phenomenon of Russian culture in the context of urban street theater

2020 ◽  
pp. 15-21
Author(s):  
T.N. Fedorenko
Keyword(s):  
Russian Culture ◽  
Urban Street ◽  
Street Theater ◽  
Russian State ◽  
History Of

This paper is devoted to understanding the essence of the phenomenon of such an exceptional phenomenon of Russian culture as a street theater fools and jesters in the history of the Russian state.

Don historian P.G. Chernopitsky: “The main thing for him was the truth”

2020 ◽  
Vol 2020 (12-1) ◽  
pp. 150-167
Author(s):  
Alexey Grishchenko
Keyword(s):  
Economic History ◽  
Research Work ◽  
Soviet Period ◽  
State University ◽  
North Caucasus ◽  
Collective Farm ◽  
The North ◽  
History Of ◽  
Life Path ◽  
Main Thing

The article tells about the life path and research work of the Don agricultural historian P.G. Chernopitsky. The stages of scientific creativity are determined, the main scientific works in the context of the era are considered, its position on the debatable problems of the Don and North Caucasus history, in particular, on the essence and stages of decossackization is determined. The contribution of P. G. Chernopitsky to the study of the socio -economic history of the Soviet pre -collective farm village, collectivization, the famine of 1932-1933 in the North Caucasus, the history of the Don Cossacks in the Soviet period is demonstrated. Relations with colleagues at Rostov State University are highlighted.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document