On Justification in Translation Studies

Target ◽  
2000 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 1-29 ◽  
Author(s):  
Rui Rothe-Neves
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Quantitative Data ◽  
Methodological Issue ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Translation Studies ◽  
Rudolf Steiner ◽  
Entire Text

Abstract A descriptive analysis of translations, such as that outlined in Toury (1995), is said to involve the establishment of translation relationships within coupled pairs of replacing and replaced textual segments. But how is one to assess the significance of particular kinds of segment for the entire text under analysis? The present article tackles this methodological issue and reports on a study designed to provide quantitative data to answer that question. For that purpose, an analysis was conducted of translations by Frederico Mueller, the first Brazilian translator of the writings of Rudolf Steiner, the founder of Anthroposophy. This study may prove useful in highlighting the role of quantitative text analyses in Translation Studies.

scholarly journals Students’ Perception on the Role of English Day Program in Speaking Skill Development

2018 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 103
Author(s):  
Octovany Sinaga
Keyword(s):  
Quantitative Data ◽  
Qualitative Data ◽  
Skill Development ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Analysis Technique ◽  
Speaking Skill ◽  
English Speaking ◽  
Very High ◽  
Day Program

This study aims to investigate students’ perceptions of English Day Program in speaking skill development. To achieve the objective, a questionnaire and interview were administered to collect the perception of 35 eight graders of SMPK Penabur Kota Wisata, Bogor. The quantitative data collected by the questionnaire and the qualitative data obtained from the interview were analyzed employing the descriptive analysis technique. The results showed that students' motivation to master English speaking was very high, and they expected the English Day Program would help them develop English speaking. However, only slightly more a half of them were enthusiastic to join English Day Program due to its previous poor implementation.

The Role of Product Innovation in Mediating the Entrepreneurial Competence and Motivation on the Performance of Packaged Food MSMEs

2021 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 40-51
Author(s):  
Anis Mid Roroh ◽  
Siti Haerani ◽  
Fauziah Umar
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Product Innovation ◽  
Quantitative Data ◽  
Sampling Method ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Sampling Technique ◽  
Entrepreneurial Motivation ◽  
Innovative Products ◽  
Packaged Food

This study aims to analyze the influence of entrepreneurial competence and entrepreneurial motivation on the performance of packaged food MSME actors through the innovative products in Mamuju Regency. This research was conducted using quantitative data, while the data collection techniques were observation, questionnaires, and interviews. The sampling technique used in this study was sampling with a saturated sampling method where the researcher used all members of the population totaling 70 business actors. Data testing is done by using validity, reliability, and hypothesis testing. The data obtained were analyzed by descriptive analysis and path analysis. The results showed that entrepreneurial competence and entrepreneurial motivation had a positive and significant effect on innovative products. Entrepreneurial competence, entrepreneurial motivation, and innovation products had a positive and significant effect on the performance of packaged food MSME. Entrepreneurial competence and entrepreneurial motivation through innovation products have an indirect effect on the performance of packaged food MSME actors in Mamuju Regency.

Introduction

Target ◽  
2015 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 335-350 ◽  
Author(s):  
Mira Kim ◽  
Christian M.I.M. Matthiessen
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Present Article ◽  
Applied Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Comprehensive Review ◽  
Specific Language ◽  
Thematic Progression ◽  
Systemic Functional Linguistic

Discourse analysis has grown in applied linguistics since the 1970s and its application in translation studies became prominent in the 1990s (Munday 2012, 137). One of the topics in discourse analysis that has been given particular attention by translation scholars is the translation of choices within the textual metafunction, with particular focus on the role of Theme and its impact on thematic development in text. A number of studies have generated new insights into the translation of textual choices, for example concerning failures to recreate patterns of thematic progression. The growth of this area of research is a highly encouraging development since it had previously been largely neglected in translation studies (House 1997, 31). While these studies have focused on separate micro-issues in specific language pairs, the present article attempts to conduct a comprehensive review of existing studies on this topic in order to (i) highlight major topics addressed so far and (ii) make suggestions for further studies into this important area of translation from a systemic functional linguistic perspective.

The Role of Evaluative Tools in the Creation of the Memorial Media Portrait of Jacques Chirac (1932—2019)

2020 ◽  
pp. 97-110
Author(s):  
E. N. Mikhailova ◽  
V. A. Telegina
Keyword(s):  
Print Media ◽  
Political Elite ◽  
Systematic Analysis ◽  
Research Material ◽  
Political Orientations ◽  
Different Types ◽  
The Media ◽  
The Creation ◽  
Entire Text

The article is devoted to the study of evaluative tools used in modern French media in order to form the media image of a representative of the political elite. The techniques used in the creation of a memorial media portrait of Jacques Chirac (1932—2019), President of France from 1995 to 2007 are considered. The research material was the most prestigious French print media of various political orientations, published in late September — early October 2019 in connection with the death of the ex-President of the French Republic. The relevance of the research topic is dictated by the close attention of modern linguistics to axiological phenomena, differently presented in different types of discursive practices. The novelty of the study is due to the appeal to the analysis of the complex of evaluation tools used in the French print media when characterizing the former leader of the state during the nation’s farewell period. The estimated potential of the title of the article and its influence on the formation of the estimated vector of the entire text of the publication are shown. A systematic analysis of the assessment expression means, reflected in the memorial media portrait of the politician, is given. The factors that influenced the peculiarities of their use in this type of media portrait are revealed.

Menguji Kepuasan Hubungan Melalui Intimasi dan Perasaan Cemburu pada Pelaku Hubungan Friends with Benefits

2020 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 114
Author(s):  
Putu Yunita Trisna Dewi ◽  
M. Arief Sumantri
Keyword(s):  
Relationship Satisfaction ◽  
Romantic Relationship ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Friends With Benefits ◽  
Opposite Sex ◽  
Social Intimacy ◽  
Relationship Assessment ◽  
The Relationship ◽  
Assessment Scales

Friends with Benefits (FWB) is a friendship of the opposite sex that involves sexual activity without commitment, feelings of love and encouragement to continue the relationship toward a romantic relationship. This study aims to determine the role of intimacy and jealousy towards the relationship satisfaction of individuals undergoing the FWB and the role of jealousy towards intimacy, and describing the emotions and views of participants on their FWB relationships. The subjects were 304 people undergoing FWB relationship in the last two years. Data were collected using Miller Social Intimacy, Multidimensional Jealousy, and Relationship Assessment Scales. Hierarchical linear regression and descriptive analysis were used to analyze data. Participants’ experiences of their FBW relationship were also collected and analyzed qualitatively. The result showed that intimacy and jealousy significantly predicted the relationship satisfaction both simultaneously and partially. Jealousy also significantly influences intimacy. A qualitative analysis reveals three categories that describe the emotions and views of the participants towards their FWB  relationships, namely feeling satisfied and happy, feeling less satisfied and regretful, and feeling happy but regretful.Keywords : friends with benefits, intimacy, jealousy, relationship satisfaction. Abstrak: Friends with Benefits (FWB) adalah hubungan pertemanan lawan jenis yang melibatkan hubungan seksual tanpa komitmen, perasaan cinta dan dorongan untuk melanjutkan ke hubungan yang romantis. Penelitian ini bertujuan untuk menguji peranan intimasi dan perasaan cemburu terhadap kepuasan hubungan partisipan yang menjalani hubungan FWB, peranan perasaan cemburu terhadap intimasi, serta mendeskripsikan gambaran emosi dan pandangan partisipan saat menjalani hubungan FWB. Partisipan penelitian berjumlah 304 partisipan, yang menjalani hubungan FWB dalam kurun waktu dua tahun terakhir. Data dikumpulkan dengan skala Miller Social Intimacy, Multi-dimensional Jealousy, dan Relationship Assesment. Data dianalisis menggunakan regresi linier berjenjang. Data kualitatif juga dikumpulkan dan dianalisis secara deskriptif untuk mendalami perasaan dan pandangan partisipan terhadap FWB yang dijalani. Hasil penelitian menunjukkan intimasi dan perasaan cemburu secara signifikan mempengaruhi kepuasan hubungan baik secara simultan maupun parsial. Perasaan cemburu juga secara signifikan memberi pengaruh terhadap intimasi. Secara kualitatif, ditemukan tiga kategori yang menggambarkan emosi dan pandangan partisipan dalam menjalani hubungan FWB, yaitu merasa puas dan senang, kurang puas hingga menyesal, dan merasa senang namun ada penyesalan.

Identifikasi Peran dan Strategi Pelabuhan Bebas Sabang

2020 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 167-178
Author(s):  
Zurayna Sari
Keyword(s):  
Economic Development ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Regional Growth ◽  
Maintenance Strategy ◽  
Regional Economic ◽  
Growth Center ◽  
Free Port ◽  
And Function ◽  
Role And Function

ABSTRAKPelabuhan berperan sebagai fasilitas penunjang pusat pertumbuhan regional dalam proses pembangunan ekonomi wilayah. Pelabuhan Bebas Sabang diarahkan sebagai pusat pertumbuhan ekonomi regional dan diharapkan dapat meningkatkan perekonomian Kawasan Sabang. Permasalahan yang dihadapi Pelabuhan Bebas Sabang adalah belum optimalnya peran dan fungsi Pelabuhan Bebas Sabang dalam menunjang perekonomian wilayah. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui peran Pelabuhan Bebas Sabang dalam mendorong perkembangan perekonomian Kawasan Sabang. Lingkup materi yang dibahas mencakup peran-peran Pelabuhan Bebas Sabang, menentukan potensi dan masalah serta upaya-upaya peningkatan peran Pelabuhan Bebas Sabang. Metode analisis yang dilakukan adalah analisis deskriptif dengan pendekatan analisis data kualitatif dan kuantitatif. Alat analisis yang digunakan adalah analisis SWOT IFAS-EFAS. Hasil analisis menunjukkan dalam kurun waktu 4 (empat) tahun terakhir dari tahun 2010-2013, Pelabuhan Bebas Sabang belum optimal dalam menjalankan perannya, sehingga membutuhkan strategi pengembangan dengan pendekatan Agressive Maintenance Strategy (strategi perbaikan agresif), yaitu strategi konsolidasi internal dengan memperbaiki faktor-faktor kelemahan untuk memaksimalkan pemanfaatan peluang.Kata kunci: Pengelolaan, SWOT IFAS-EFAS, WilayahABSTRACTPort was supporting facility of regional growth center in the process of regional economic development. Sabang free port was directed as the center of regional economic growth and expected to raise the economy of sabang. Problems faced by sabang free port was yet optimal role and function in supporting the economy of the region. This study aimed to determine the role of sabang free port in supporting the economic development of sabang. The covered material scope included roles of sabang free port, determining the potentials and problems and efforts of increasing the role of sabang free port. The method of analysis was descriptive analysis with qualitative and quantitative approach. The analytical tool used was the swot ifas-efas analysis. The analysis results showed in the period of 4 (four) years from 2010 until 2013, sabang free port was not optimal in carrying out its role yet, so it requires development strategies with agressive maintenance strategy approach, which is internal consolidation strategy by improving vulnerability factors to maximize the utilization of opportunities.Keywords:, Management, Regional, SWOT IFAS-EFAS

Pengembangan Minat Baca Peserta Didik : Studi Peran Kepala Sekolah

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 84
Author(s):  
Fahrurrrazi Fahrurrrazi
Keyword(s):  
Descriptive Analysis ◽  
Field Research ◽  
Learning Ability ◽  
Analysis Technique ◽  
Role Of Principal ◽  
Strategic Role ◽  
Management Functions ◽  
Reading Interest

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh fenomena minat baca siswa dan pengaruh minat baca terhadap pertumbuhan kemampuan belajar siswa pada jenjang-jenjang pendidikan selanjutnya. Kepala sekolah sebagai lokomotif perkembangan mutu pendidikan memiliki peran strategi bagi pengumbuhan dan pengembangan minat baca peserta didik. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui peran kepala madrasah sebagai edukator, manajer, dan innovator dalam pengembangan minat baca peserta didik di MIT Nurul Islam Kota Semarang. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif lapangan, data dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dokumentasi dan triangulasi, serta dianalisis dengan teknik analisis deskriptif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa: 1) Peran kepala madrasah sebagai edukator dalam pengembangan minat baca peserta didik meliputi meliputi tiga pembinaan, yakni pembinaan mental dan moral, serta pembinaan artistik. 2) Peran kepala madrasah sebagai manajer dalam pengembangan minat baca peserta didik di MIT Nurul Islam meliputi penerapan fungsi-fungsi manajemen dengan didasarkan pada pada kerjasama dengan USAID dan UIN Walisongo Semarang. 3) Peran kepala madrasah sebagai innovator dalam pengembangan minat baca peserta didik di MIT Nurul Islam Kota Semarang meliputi inovasi strategi, pola pikir (mindset) dan struktur. Abstract This research is motivated by the phenomenon of reading interest of students and the influence of reading interest on the growth of students' learning ability in the next level of education. The principal as a locomotive of the development of the quality of education has a strategic role for the growth and development of reading interest of learners. This study aims to determine the role of principal as an educator, manager, and innovator in the development of reading interest of learners in MIT Nurul Islam Semarang City. This research is a qualitative field research, data collected through observation, interview, documentation and triangulation, and analyzed by descriptive analysis technique. The results of this study indicate that: 1) The role of principal as an educator in the development of reading interest of learners includes three activities are coaching, namely mental and moral coaching, and artistic coaching. 2) The role of principal as manager in the development of reading interest of learners at MIT Nurul Islam covers the application of management functions based on cooperation with USAID and UIN Walisongo Semarang. 3) The role of principal as innovator in the development of reading interest of learners at MIT Nurul Islam Semarang City includes innovation strategy, mindset, and structure.

Peran Notaris/PPAT Dalam Pembuatan Surat Kuasa Membebankan Hak Tanggungan Dalam Perjanjian Kredit Pemilikan Rumah (Studi Di Pt. Bank Tabungan Negara Tbk. Cabang Cirebon)

Jurnal Akta ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Yusup Sugiarto ◽  
Gunarto Gunarto
Keyword(s):  
Descriptive Analysis ◽  
Civil Law ◽  
Power Of Attorney ◽  
The Law ◽  
Credit Agreement

ABSTRAKKebutuhan akan lembaga notariat tidak terlepas dari kebutuhan akan perlunya pembuktian tertulis dalam lapangan hukum perdata. Mengingat keadaan ini maka notaris tidak saja berperan sebagai orang yang membuat alat bukti autentik namun juga sebagai penemu hukum. Notaris dalam profesinya sesungguhnya merupakan instansi yang dengan akta-aktanya menimbulkan alat-alat pembuktian tertulis dengan mempunyai sifat autentik. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pelaksanaan penandatanganan akta notaris dalam pembuatan SKMHT dan akibat hukum penandatanganan akta SKMHT oleh penerima kuasa tidak di hadapan notaris dalam perjanjian kredit pemilikan rumah. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan yuridis normatif, sedangkan sifat dari penelitiannya sendiri bersifat deskriptif analisis. Penandatanganan akta notaris oleh penerima kuasa dalam akta SKMHT dimungkinkan untuk dilakukan tidak di hadapan notaris, karena lazimnya suatu akta SKMHT ada kaitannya dengan akta perjanjian kredit yang telah dibuat terlebih dahulu oleh para pihak. Akibat hukumnya penerima kuasa dalam akta SKMHT menjadi terikat untuk mematuhi ketentuan-ketentuan yang ada dalam SKMHT.Kata kunci: notaris, akta, perdata, kredit, perjanjian. ABSTRACTThe need for notarial institutions is inseparable from the need for the necessity of verification in the field of civil law. In view of this situation the notary not only plays the role of the person who makes authentic evidence but also the inventor of the law. Notary in his profession is in fact an institution which with its deeds evokes written proof means with authentic nature. This study aims to analyse the execution of the signing of notary deed in the making of SKMHT and the effect of the signing of SKMHT deed by the power of attorney not before the notary in the mortgage agreement. The method used in this study is the normative juridical approach, while the nature of the research itself is descriptive analysis. The signing of notarial deed by the power of attorney in the deed of SKMHT is possible to be done not in the presence of a notary, because usually a deed of SKMHT is related to the credit agreement which has been made beforehand by the parties. As a result of the law the power of attorney in the SKMHT deed becomes bound to comply with the provisions contained in SKMHT.Keywords: notary, deed, civil, credit, agreement.

Kebijakan Badan Narkotika Nasional Dalam Penanggulangan Narkoba Wilayah Perbatasan

2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 20-31
Author(s):  
Novana Veronica Julenta Kareth ◽  
Reni Shintasari
Keyword(s):  
Central Government ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Study Data ◽  
Eastern Region ◽  
Analysis Model ◽  
Literature Study ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Multi Stakeholder ◽  
Collection Methods

This paper aims to determine the policies implemented by the Papua National Narcotics Agency against drug trafficking. This article is a qualitative descriptive study. Data collection methods through interviews and literature study. Data analysis using descriptive analysis model. The results showed that the role of BNN Papua is very central in the eastern region and the Indonesian border. The policies that have been planned by BNN with multi-stakeholder have been implemented, but the new modes adopted by the international network vary. The drug subscription policy cannot be carried out by one institution only, it needs to be supported by other government agencies and the community. The need for a serious role for the regional and central government in both preventive efforts and subscription programs in synergy with the Papua Provincial BNN.

An approach to the clinical manifestation of Rupavriddhi Rupahani Rupantara in Avarana

2018 ◽  
Vol 3 (4) ◽  
Author(s):  
Dr. Sharanamma . ◽  
Dr. A. S. Prashanth ◽  
Dr. S. G. Chavan
Keyword(s):  
Clinical Practice ◽  
Clinical Study ◽  
Present Article ◽  
Clinical Manifestation ◽  
Basic Concept ◽  
Favorable Condition ◽  
Wrong Diagnosis

Ayurveda believes in different pathology which sets in different Srotas to produce different diseases. Whenever a favorable condition and situation arise, diseases will manifest. Nanatmaja Vikara, Anubandha, Gatavata and Avarana are different pathologies explained in Ayurveda. Avarana is one of the most difficult concept to understand teach and incorporate in clinical practice. It is either least observed, diagnosed or goes unidentified due to lack of skill. To understand and analyze the Avarana, Meticulous knowledge of basic concept of Ayurveda is essential. It is assumed that symptoms complex in Avarana leads to misunderstanding, wrong diagnosis and sometimes end with complications. The symptoms produced in Avarana are based on the principles of Rupahani (Karmakshaya), Rupavriddi (Karmavriddhi) and Rupantara (Anya Karma). The present article is an attempt made to have a critical clinical study of role of Avarana in the manifestation of Rupavriddhi, Rupahani, Rupantara.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document