Translation alignment and lexical correspondences