On 'dative sickness' and other linguistic diseases in modern Icelandic