Immersed in the source text

Babel ◽  
2019 ◽  
Vol 65 (2) ◽  
pp. 264-285
Author(s):  
Beatriz Naranjo Sánchez
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Experimental Approach ◽  
Literary Translation ◽  
Emotional Engagement ◽  
Source Text ◽  
Empirical Results ◽  
Narrative Transportation ◽  
Translation Quality ◽  
The Impact ◽  
Different Levels

Abstract This study aims at exploring the phenomenon of psychological transportation in translation from an experimental approach. Firstly, we investigate whether the emotions depicted in source texts may influence the level of transportation experienced by translators. Secondly, we try to determine whether different levels of transportation in the texts can make a difference in terms of translation performance. Based on previous work about narrative transportation in products of fiction, as well as the phenomenon known as the “paradox of pleasurable sadness”, we depart from the hypothesis that sad texts lead to a higher degree of psychological transportation than happy texts (H1). Taking into account previous theories and empirical results about the benefits of visualization and emotional engagement in translation, we also predict that highly-transported participants will render higher-quality (H2) and more creative translations (H3) than low-transported participants. For this purpose, a pilot study was conducted consisting of two literary translation tasks with opposing-valence texts (happy vs. sad). Lack of statistically significant differences for our hypothesis suggests that some adjustments in the methodology would be needed to achieve conclusive results; however, we believe that further research on the impact of transportation in translation quality and creativity is still worthwhile.

scholarly journals Corruption and satisfaction with democracy: the conditional role of electoral disproportionality and ballot control

2018 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 393-416 ◽  
Author(s):  
Alessandro Pellegata ◽  
Vincenzo Memoli
Keyword(s):  
Electoral Systems ◽  
Aggregate Level ◽  
Negative Effects ◽  
Empirical Results ◽  
Satisfaction With Democracy ◽  
Level Data ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
Different Levels

Existing literature has analysed the relationship between electoral systems and either corruption or satisfaction with democracy (SWD) focussing on the traditional distinction between majoritarian and proportional systems. This paper, instead, investigates if and how specific aspects of electoral systems moderate the negative effects of corruption perceptions on SWD. We argue that two mechanisms act simultaneously but at different levels. The first mechanism is the relationship between voters and the national government, while the second links single representatives to their constituents. We advance conditional hypotheses that postulate an attenuating effect of disproportionality and a reinforcing impact of personal vote. Empirical results from 35 elections in 33 democracies, using both individual and aggregate-level data, confirm the research hypotheses. More disproportional electoral systems weaken the impact of citizens’ perceived corruption on their democratic satisfaction, while this is strengthened by systems in which the ballot control is mostly in the hand of the voters.

Moving music for moving source texts

2018 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 319-340 ◽  
Author(s):  
Beatriz Naranjo Sánchez
Keyword(s):  
Literary Texts ◽  
Emotional Engagement ◽  
Translation Quality ◽  
Creative Behaviour ◽  
Negative Effect ◽  
Potential Benefits ◽  
The Impact ◽  
Sad Music ◽  
Positive Effect

Abstract Based on previous findings about the role of music as an emotional stimulus, as well as the potential benefits of music-driven emotional engagement in written production and creative behaviour, the present study investigates the impact of emotional background music on translation quality and creativity. A translation experiment in two different conditions (music vs. silence) was conducted in a controlled environment. Participants translated two literary texts of opposing emotional contents (happy vs. sad) while they listened to an emotionally-matching soundtrack. Statistical analysis of within- and between-group comparisons only revealed conclusive results for the sad condition, showing a positive effect of sad music on translation creativity and a negative effect on accuracy.

scholarly journals Information Entropy in Translation: Psycholinguistic Aspects

2019 ◽  
Vol 26 (2) ◽  
pp. 91-113
Author(s):  
Маргарита Дорофеєва ◽  
Тетяна Андрущенко
Keyword(s):  
Translation Method ◽  
Translation Theory ◽  
Informational Entropy ◽  
Source Text ◽  
Incorrect Choice ◽  
Translation Quality ◽  
Research Procedure ◽  
Different Levels ◽  
Universal Nature ◽  
Contextual Meaning

The article deals with the category of informational entropy in the source text as a matter of translation psycholinguistics. The informational entropy of the lexical units on different levels in the source text refers to subjective factors that reduce the translation quality. Lexical units-carriers of the source text’s informational entropy cause informational deficits in the translator’s consciousness. The aim of the search is to consider the category of informational entropy from the standpoint of psycholinguistics and cognitive translation theory, identify the causes of informational entropy, establish linguistic and genre-stylistic markers of the lexical entropy units in the source text, identify ways to minimize entropy in the specialized translation. The research procedure involves a psycholinguistic experiment with the participation of 85 informants with semi-professional translation status. The participants produced a German-Ukrainian translation of a specialized text, in which the number of lexical units contained informational entropy as a percentage of the total words’ number was 17.9%. The results of the translation’s comparative analysis indicate similar psycholinguistic mechanisms for understanding lexical units with informational entropy, leading to false translation solutions in the target texts. Such mechanisms include an incorrect choice of the translation method and a lack of attention to the extralinguistic information in the source text. The conclusions of the psycholinguistic experiment confirm the universal nature of the informational entropy, resulting in translation quality degradation. The psycholinguistic factor for the false translation solutions is an automatic suppression the contextual meaning of the source text’s lexical item by its subject-logical meaning in the translator’s mind, realized in the incorrect choice of the translation method.

The impact of source text presence on simultaneous interpreting performance in fast speeches

Babel ◽  
2020 ◽  
Vol 66 (4-5) ◽  
pp. 588-603
Author(s):  
Shanshan Yang ◽  
Defeng Li ◽  
Victoria Lai Cheng Lei
Keyword(s):  
Experimental Approach ◽  
Speech Rate ◽  
Qualitative Assessment ◽  
Facilitative Effect ◽  
Source Text ◽  
Simultaneous Interpreting ◽  
The Impact

Abstract The issue addressed in this study is the impact of source text presence on simultaneous interpreting performance in fast speeches. Fast speech rate is assumed to frustrate even professional interpreters in simultaneous interpreting (SI) without source text (ST) scenario, yet little is known about what happens when the ST is available to interpreters, an interpreting practice of increasing popularity. Previous studies present mixed results concerning the effect of fast speech rate and ST presence on SI quality, which further adds to the complexity of this issue. This study adopted the experimental approach with a qualitative assessment of SI quality, quantisation of output parameters and retrospective interview, to unravel some myths surrounding this issue. The 54 trainees were randomly divided into two groups to interpret two fast Chinese speeches into English under with and without ST conditions. The results found a significant effect of ST presence on the qualitative assessment of interpreting performance, on the interpreting delivery fluency, and on the information completeness. The facilitative effect of ST presence in fast speeches was confirmed while new issues also arise concerning trainee interpreters’ ability in eye-ear coordination.

scholarly journals Effect of oak wood heating on cognac spirit matured in new barrel: a pilot study

OENO One ◽  
2003 ◽  
Vol 37 (4) ◽  
pp. 243 ◽  
Author(s):  
Guillaume Snakkers ◽  
Jean-Michel Boulesteix ◽  
Sylvie Estréguil ◽  
Jacqueline Gaschet ◽  
Odile Lablanquie ◽  
...  
Keyword(s):  
Heat Treatment ◽  
Stainless Steel ◽  
Pilot Study ◽  
Steel Cylinder ◽  
Oak Wood ◽  
Different Temperatures ◽  
Wood Heating ◽  
The Impact ◽  
Different Levels

<p style="text-align: justify;">This study investigates the influence of different levels of wood heat treatment on the quality of a Cognac spirit using a pilot barrel model. The pilot barrels were composed of a stainless steel cylinder closed at both ends by a piece of stave. The aim of the study was to analyze the impact of wood heat treatment on Cognac in both analytical and sensory terms and to confirm the validity of the pilot barrel model. The findings give a relatively wide view of the influence on the composition of Cognac of new wood heated at different temperatures. Heating gave notes of «vanilla» and «toasted» to the spirit while excessive heating led to lower quality with the appearance of «fungus» and «dusty». The good quality of the spirits obtained validates the pilot barrel as a model for the extraction of wood compounds by spirit.</p>

scholarly journals Assessing the Quality of Persian Translation of Orwell's Nineteen Eighty-four Based on House's Model: Overt-covert Translation Distinction

2015 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 29-42
Author(s):  
Hossein Heidani TABRIZI ◽  
Azizeh CHALAK ◽  
Amir Hossein TAHERIOUN
Keyword(s):  
Target Language ◽  
Target System ◽  
Source Text ◽  
Translation Quality ◽  
Different Dimensions ◽  
System Errors ◽  
Persian Translation ◽  
Different Levels ◽  
Do So

This study aimed to assess the quality of Persian translation of Orwell's (1949) Nineteen Eighty-Four by Balooch (2004) based on House's (1997) model of translation quality assessment. To do so, about 10 percent of the source text was randomly selected. The profile of the source text register was produced and the genre was realized. The source text profile was compared to the translation text profile. The result of this comparison was dimensional mismatches and overt errors. The dimensional mismatches were categorized based on different dimensions of register. The overt errors which were based on denotative mismatches and target system errors were categorized into omissions, additions, substitutions, and breaches of the target language system. Then, the frequencies of occurrences of subcategories of overt errors along with their percentages were calculated. The dimensional mismatches and a large number of major overt errors including omissions and substitutions indicated that the translation was not in accordance with the House's view stating that literary works needed to be translated overtly. Mismatches on different levels of register showed that the cultural filter was applied in translation and the second-level functional equivalence required for overt translation was not reached. Therefore, the Persian translation of Nineteen Eighty-Four did not fulfill the criteria to be an overt translation.

Pilot Study: The Impact of Yoga on Health

2007 ◽  
Author(s):  
Danielle V. Shelov ◽  
Sonia Suchday ◽  
Jennifer P. Friedberg
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
The Impact

The Effects of Employment Protection legislationon Personnel Policies: A Review of Theoretical Modelsand Empirical results

2014 ◽  
pp. 126-140
Author(s):  
O. Mironenko
Keyword(s):  
Personnel Selection ◽  
Selection Criteria ◽  
Theoretical Models ◽  
Employment Protection ◽  
Empirical Results ◽  
Protection Legislation ◽  
Labour Contracts ◽  
Hiring And Firing ◽  
The Impact ◽  
Personnel Policies

Employers incur costs while fulfilling the requirements of employment protection legislation. The article contains a review of the core theoretical models and empirical results concerning the impact of these costs on firms’ practices in hiring, firing, training and remuneration. Overall, if wages are flexible or enforcement is weak, employment protection does not significantly influence employers’ behavior. Otherwise, stringent employment protection results in the reduction of hiring and firing rates, changes in personnel selection criteria, types of labour contracts and dismissal procedures, and, in some cases, it may lead to the growth of wages and firms’ investments to human capital.

TEACH-POT: Provide Opportunities in Teaching

2020 ◽  
pp. 79-91 ◽  
Author(s):  
Maria Giulia Ballatore ◽  
Ettore Felisatti ◽  
Laura Montanaro ◽  
Anita Tabacco
Keyword(s):  
Academic Community ◽  
Real Effect ◽  
The Real ◽  
Main Components ◽  
The Impact ◽  
Training Opportunities ◽  
Different Levels

This paper is aimed to describe and critically analyze the so-called "TEACHPOT" experience (POT: Provide Opportunities in Teaching) performed during the last few years at Politecnico di Torino. Due to career criteria, the effort and the time lecturers spend in teaching have currently undergone a significant reduction in quantity. In order to support and meet each lecturers' expectations towards an improvement in their ability to teach, a mix of training opportunities has been provided. This consists of an extremely wide variety of experiences, tools, relationships, from which everyone can feel inspired to increase the effectiveness of their teaching and the participation of their students. The provided activities are designed around three main components: methodological training, teaching technologies, methodological experiences. A discussion on the findings is included and presented basing on the data collected through a survey. The impact of the overall experience can be evaluated on two different levels: the real effect on redesigning lessons, and the discussion on the matter within the entire academic community.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document