This co-authored article examines the oldest known treaty between incoming Europeans and Indigenous North Americans to derive five basic principles to guide healthy, productive relationships between Indigenous community-based researchers and university-based ones. Rick Hill, Tuscarora artist and knowledge keeper from the Six Nations of the Grand River, publishes for the first time here the most complete oral history that exists today of that ancient treaty, from the early seventeenth century, known as the Two Row Wampum or the Covenant Chain agreement. Interspersed with Dr. Hill’s reflections, Daniel Coleman, a settler professor of English and Cultural Studies at McMaster University, outlines five principles for research partnerships derived from the discussions of the Two Row Research Partnership seminars that Hill and Coleman have been hosting at Deyohahá:ge: Indigenous Knowledge Centre for the past four years. Formed between the Hodinöhsö:ni’ confederacy and Dutch merchants arriving near Albany, New York in 1609, the Two Row Wampum-Covenant Chain treaty set the precedent for nation-to-nation treaties between European colonial powers and Indigenous peoples with two parallel rows representing the Hodinöhsö:ni’ canoe and the Dutch ship sailing down the shared river. Each party agreed to keep their beliefs and laws in their separate vessels, and on this basis of interdependent autonomy, they established a long-lasting friendship. This article suggests that by renewing our understanding of the Two Row Wampum-Covenant Chain treaty, Indigenous and non-Indigenous researchers alike can rebuild relationships of trust and cooperation that can decolonize Western presumptions and re-establish healthy and productive research partnerships.
Revisiting ‘Translatability’ and African Christianity: The Case of the Christian Catholic Apostolic Church in Zion