The 13C-n.m.r. titration shifts of the α-methylene group of N-alkylated imidazoles are shown to be a sensitive probe of the ionization of the imidazolium ion. The 13C-n.m.r. titration shifts of both the intact and denatured/autolysed 2-13C- and 1-13C-enriched trypsin-7-amino-3-benzyloxycarbonylamino-1-chloroheptan-2-one (Z-Lys-CH2Cl) complexes are compared. The titration shift for the denatured/autolysed complex confirms that this ionization is due to deprotonation of the N-alkylated imidazolium ring of histidine-57. In the intact trypsin-inhibitor complex the titration shift due to the 1-13C-enriched carbon is anomalous. We conclude that this titration shift cannot arise solely from the ionization of the imidazolium ion of histidine-57 and that the pKa of the imidazolium ion of histidine-57 is raised in the trypsin-inhibitor complex. The relevance of these studies to the mechanism of action of the serine proteinases is discussed.