Cross-cultural Adaptation of the Patient-rated Tennis Elbow Evaluation to Canadian French

2010 ◽  
Vol 23 (3) ◽  
pp. 290-300 ◽  
Author(s):  
Marc-André Blanchette ◽  
Martin C. Normand
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Tennis Elbow ◽  
Cross Cultural ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Canadian French

Cross-cultural adaptation and measurement properties of the Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation for the Persian language

Hand Therapy ◽  
2020 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
pp. 56-62 ◽  
Author(s):  
Erfan Shafiee ◽  
Maryam Farzad ◽  
Joy Macdermid ◽  
Amirreza Smaeel Beygi ◽  
Atefeh Vafaei ◽  
...  
Keyword(s):  
Standard Error ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Convergent Validity ◽  
Tennis Elbow ◽  
Cross Cultural ◽  
Detectable Change ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Minimum Detectable Change ◽  
Standard Error Of Measurement ◽  
Error Of Measurement

Introduction The Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) questionnaire is a tool designed for self-assessment of forearm pain and disability in patients with tennis elbow. The aims of this study were to translate and cross-culturally adapt the PRTEE questionnaire into Persian and evaluate its reliability and construct validity. Methods The PRTEE questionnaire was translated into and cross-culturally adapted to Persian in 90 consecutive patients with tennis elbow, according to well-established guidelines. Reliability was tested by means of test–retest and internal consistency. The measurement error was measured by calculating the standard error of measurement. Based on the standard error of measurement, the minimum detectable change was calculated. To evaluate construct and convergent validity, correlation with the PRTEE with the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire and Visual analogue scale was used. Results In the process of cross-cultural adaptation, two items (6 and 8) were modified. In item 6, the term “door knob” was changed to “turn a key”, and in the item 8, “cup of coffee” was changed to “cup of milk”. Item-total correlations were greater than 0.55 (ranged from 0.55 to 0.76), internal consistency was high (Cronbach’s alpha, 0.94) and a high intraclass correlation coefficient (0.98) indicated excellent reliability of the P-PRTEE. The standard error of measurement and minimum detectable change were 5.40 and 14.24, respectively. The Persian version of the PRTEE questionnaire (P-PRTEE) shows strong construct and convergent validity ( r values = 0.85, p < 0.05). Conclusions The P-PRTEE is valid and reliable in assessing disability and pain in Persian patients with tennis elbow. The excellent psychometric properties of the P-PRTEE endorse the use of this questionnaire in clinical settings.

scholarly journals Cross-Cultural Adaptation of the CHAMPS Questionnaire in French Canadians with COPD

2016 ◽  
Vol 2016 ◽  
pp. 1-8 ◽  
Author(s):  
Susanne Mak ◽  
Judith E. Soicher ◽  
Nancy E. Mayo ◽  
Sharon Wood-Dauphinee ◽  
Jean Bourbeau
Keyword(s):  
Physical Activity ◽  
Cultural Adaptation ◽  
The Elderly ◽  
Cross Cultural ◽  
French Canadians ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Canadian French ◽  
Expert Review ◽  
French And English ◽  
Disease Study

Physical activity is difficult to measure in individuals with COPD. The Community Healthy Activities Model Program for Seniors (CHAMPS) questionnaire demonstrated strong clinometric properties when used with the elderly and with those affected by chronic disease. Study objectives were to translate, culturally adapt the CHAMPS into French, and reexamine its test-retest reliability and construct validity in French and English Canadians with COPD. This paper presents the cross-cultural adaptation of the CHAMPS; results of its clinometric testing will be described in another article. The CHAMPS examines the degree of physical activity performed in a typical week through two summary scales, caloric expenditure and activity frequency. The CHAMPS was only in English; thus, a cross-cultural adaptation was needed to translate the CHAMPS into French for use in French Canadians with COPD. Cross-cultural adaptation consisted of forward and back translation, with expert review at each stage of translation: minor inconsistencies were uncovered and rectified. Five French participants with COPD completed the finalized Canadian French CHAMPS and participated in cognitive debriefing; no problematic items were identified. A structured and stepwise, cross-cultural adaptation process produced the Canadian French CHAMPS, with items of equivalent meaning to the English version, for use in French Canadians with COPD.

The cross-cultural adaptation of the Work Role Functioning Questionnaire in Canadian French

2004 ◽  
Vol 27 (4) ◽  
pp. 261-268 ◽  
Author(s):  
Marie-José Durand ◽  
Brigitte Vachon ◽  
Quan Nha Hong ◽  
Daniel Imbeau ◽  
Benjamin C. Amick ◽  
...  
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Cross Cultural ◽  
Work Role ◽  
Role Functioning ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Canadian French ◽  
The Cross ◽  
Work Role Functioning

The cross-cultural adaptation of the DASH questionnaire in Canadian French

2005 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 34-39 ◽  
Author(s):  
Marie-José Durand ◽  
Brigitte Vachon ◽  
Quan Nha Hong ◽  
Patrick Loisel
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Cross Cultural ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Canadian French ◽  
The Cross ◽  
Dash Questionnaire
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document