A Syntax and Semantics Linking Algorithm for the Chinese Language

2005 ◽  
pp. 171-178
Author(s):  
Zhou Qiang ◽  
Dang Zhengfa
Keyword(s):  
Chinese Language ◽  
Semantics Linking

An Introduction to the Psychology of the Chinese Language

1993 ◽  
Vol 38 (1) ◽  
pp. 62-63
Author(s):  
Hsuan-Chih Chen
Keyword(s):  
Chinese Language

The Kitajskaja grammatika (1835) and Bičurin’s ideas on the “mechanism” of Chinese between European and Chinese grammatical traditions

2019 ◽  
Vol 41 (1) ◽  
pp. 57-77
Author(s):  
Anna Di Toro
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Chinese Language ◽  
Early 19Th Century

The main contribution of Bičurin in the field of Chinese language, the Kitajskaja grammatika (1835), is still quite understudied, even though it represents the first grammar of Chinese written in Russian. Through a rapid overview of some of the early grammars of Chinese written by European authors and the analysis of some sections of the book, in which the Russian sinologist expounds the mechanism of Chinese, the paper dwells on the original ideas on this language developed by the Russian sinologist, inspired both by European and Chinese grammatical traditions. A particular attention is devoted to Bičurin’s concept of “mental modification”, related to the linguistic ideas discussed in Europe in the early 19th century.

Paisanos Chinos

2017 ◽  
Author(s):  
Fredy González
Keyword(s):  
Chinese Language ◽  
Second World War ◽  
World War ◽  
Second World ◽  
Mexican Identity

Threatened by the violence of the anti-Chinese campaigns, Chinese Mexicans strengthened their ties to China as a way to safeguard their presence in the country. Paisanos Chinos illustrates the ways in which these transpacific ties helped Chinese Mexicans make a claim to belonging in Mexico and challenged traditional notions of Mexican identity and nationhood. From celebrating the end of the Second World War alongside Mexican neighbors, to carrying out an annual community pilgrimage to the Basílica de Guadalupe, Chinese Mexicans came from out of the shadows and sought to refute longstanding caricatures about the Chinese presence in the country. Using English-, Spanish-, and Chinese-language sources, Paisanos Chinos is the first work on Chinese Mexicans after 1940.

Means Of Reproduction Of Communicative Semantics In Synchronous Translation Of English-Language And Chinese-Language Economic And Political Texts In Ukrainian

2019 ◽  
Vol 26 (27) ◽  
pp. 30-41
Author(s):  
Maryna Baklanova ◽  
Oleksandra Popova
Keyword(s):  
Key Words ◽  
English Language ◽  
Chinese Language ◽  
Time Frame ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Linguistic Features ◽  
Simultaneous Translation

This article is devoted to the problem dealing with the reproduction of communicative semantics while translating English, Chinese economic and political texts into Ukrainian. The content and structure of simultaneous translation were analysed. A contrastive analysis of the linguistic features of the English, Chinese and Ukrainian communicative semantics was made. Some tactics enabling the reproduction of the texts under research into the Ukrainian language within simultaneous translation were specified. Key words: simultaneous translation, transformations, the Chinese language, the English language, the Ukrainian language, speech tempo, time frame.

Translation of Business Discourse: Typology of Translation Operations (English, Ukrainian, Chinese)

2019 ◽  
Vol 26 (27) ◽  
pp. 116-127
Author(s):  
Valentina Kisil ◽  
Svitlana Yukhymets
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Structural Component ◽  
Chinese Language ◽  
Linguistic Features ◽  
Main Approach ◽  
Lexical Semantic ◽  
Business Discourse ◽  
Translational Studies

The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of terminology on the material of the English business discourse into Ukrainian and Chinese. The study represents the main approach to the definitions of such concepts as “business discourse” and “translation operation” in current language- and translational studies; the linguistic features of business discourse are analyzed; the translation operations applied at the lexical-semantic and structural component levels when translating English terms of business discourse into Ukrainian and Chinese are analyzed; the choice of translation operations when translating the terms of English discourse as a method of achieving an adequate translation. Key words: business discourse, translation operation, terminology, a term, the Chinese language.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document